An-Nisaa 4:154

Read in the surah · Page 102 · Juz 6

وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا

WarafaAAna fawqahumu attoorabimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albabasujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee assabtiwaakhathna minhum meethaqan ghaleetha

Translations

And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly"; and We said to them, "Do not transgress on the sabbath"; and We took from them a solemn covenant.

English - Sahih International

We raised the Mount over them ˹as a warning˺ for ˹breaking˺ their covenant and said, “Enter the gate ˹of Jerusalem˺ with humility.” We also warned them, “Do not break the Sabbath,” and took from them a firm covenant.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them.

English - Abdul Haleem

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرَفَعْنَاwarafaʿnāAnd We raised
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فَوْقَهُمُfawqahumuover them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. ٱلطُّورَl-ṭūrathe mount
    Root
    طور
    Lemma
    طُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِمِيثَٰقِهِمْbimīthāqihimfor their covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. وَقُلْنَاwaqul'nāand We said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. لَهُمُlahumuto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱدْخُلُوا۟ud'khulū"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْبَابَl-bābathe gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. سُجَّدًاsujjadanprostrating"
    Root
    سجد
    Lemma
    ساجِد
    Part of speech
    Noun
  10. وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. لَاlā"(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  13. تَعْدُوا۟taʿdūtransgress
    Root
    عدو
    Lemma
    يَعْدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلسَّبْتِl-sabtithe Sabbath"
    Root
    سبت
    Lemma
    سَبْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَأَخَذْنَاwa-akhadhnāAnd We took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. مِنْهُمmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مِّيثَٰقًاmīthāqana covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  19. غَلِيظًاghalīẓansolemn
    Root
    غلظ
    Lemma
    غَلِيظ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Stubbornness of the Jews

Muhammad bin Ka`b Al-Qurazi, As-Suddi and Qatadah said that the Jews asked the Messenger of Allah ﷺ to cause a book to come down to them from heaven, just as the Tawrah was sent down to Musa. Ibn Jurayj said that the Jews asked the Messenger to cause books to come down to them addressed to so-and-so among them, testifying to the truth of what he was sent with. The Jews only asked for this because of their stubbornness, defiance, rejection and disbelief. The disbelievers of Quraysh also asked for similar things from the Prophet, as is mentioned in Surat Al-Isra',

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)