An-Nisaa 4:155

Read in the surah · Page 103 · Juz 6

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا

Fabima naqdihim meethaqahumwakufrihim bi-ayati Allahi waqatlihimual-anbiyaa bighayri haqqin waqawlihim quloobunaghulfun bal tabaAAa Allahu AAalayhabikufrihim fala yu/minoona illa qaleela

Translations

And [We cursed them][1] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.[2]

English - Sahih International
  1. Another interpretation is "And [We made certain good foods unlawful to them]," based upon verse 160.
  2. Or "except with little belief."

˹They were condemned˺ for breaking their covenant, rejecting Allah’s signs, killing the prophets unjustly, and for saying, “Our hearts are unreceptive!”[1]—it is Allah Who has sealed their hearts for their disbelief, so they do not believe except for a few—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Their hearts are unreceptive because they claim they have enough knowledge already.

And so for breaking their pledge, for rejecting God’s revelations, for unjustly killing their prophets, for saying ‘Our minds are closed’- No! God has sealed them in their disbelief, so they believe only a little-

English - Abdul Haleem

Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبِمَاfabimāThen because of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Supplemental particle
  2. نَقْضِهِمnaqḍihimtheir breaking
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مِّيثَٰقَهُمْmīthāqahum(of) their covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَكُفْرِهِمwakuf'rihimand their disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin (the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَقَتْلِهِمُwaqatlihimuand their killing
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. ٱلْأَنۢبِيَآءَl-anbiyāa(of) the Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بِغَيْرِbighayriwithout
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. حَقٍّḥaqqinany right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  11. وَقَوْلِهِمْwaqawlihimand their saying
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. قُلُوبُنَاqulūbunā"Our hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. غُلْفٌۢghul'fun(are) wrapped"
    Root
    غلف
    Lemma
    غُلْف
    Part of speech
    Noun
  14. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  15. طَبَعَṭabaʿa(has) set a seal
    Root
    طبع
    Lemma
    طَبَعَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. عَلَيْهَاʿalayhāon their (hearts)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. بِكُفْرِهِمْbikuf'rihimfor their disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. فَلَاfalāso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  20. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  22. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:159.

The Crimes of the Jews

The sins mentioned here are among the many sins that the Jews committed, which caused them to be cursed and removed far away from right guidance. The Jews broke the promises and vows that Allah took from them, and also rejected Allah's Ayat, meaning His signs and proofs, and the miracles that they witnessed at the hands of their Prophets. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)