An-Nisaa 4:156

Read in the surah · Page 103 · Juz 6

وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا

Wabikufrihim waqawlihim AAalamaryama buhtanan AAatheema

Translations

And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander[1]

English - Sahih International
  1. When they accused her of fornication.

and for their denial and outrageous accusation against Mary,[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., they slandered Mary by claiming that she conceived Jesus through an illegal relationship.

and because they disbelieved and uttered a terrible slander against Mary,

English - Abdul Haleem

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبِكُفْرِهِمْwabikuf'rihimAnd for their disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
  2. وَقَوْلِهِمْwaqawlihimand their saying
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مَرْيَمَmaryamaMaryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  5. بُهْتَٰنًاbuh'tānana slander
    Root
    بهت
    Lemma
    بُهْتان
    Part of speech
    Noun
  6. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:159.

The Crimes of the Jews

The sins mentioned here are among the many sins that the Jews committed, which caused them to be cursed and removed far away from right guidance. The Jews broke the promises and vows that Allah took from them, and also rejected Allah's Ayat, meaning His signs and proofs, and the miracles that they witnessed at the hands of their Prophets. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)