An-Nisaa 4:157

Read in the surah · Page 103 · Juz 6

وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا

Waqawlihim inna qatalnaalmaseeha AAeesa ibna maryama rasoola Allahiwama qataloohu wama salaboohu walakinshubbiha lahum wa-inna allatheena ikhtalafoo feehi lafeeshakkin minhu ma lahum bihi min AAilmin illa ittibaAAaaththanni wama qataloohu yaqeena

Translations

And [for] their saying, "Indeed, we have killed the Messiah, Jesus the son of Mary, the messenger of Allāh." And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.[1]

English - Sahih International
  1. Another meaning is "And they did not kill him, being certain [of his identity]," i.e., they killed another assuming it was Jesus (upon whom be peace).

and for boasting, “We killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of Allah.” But they neither killed nor crucified him—it was only made to appear so.[1] Even those who argue for this ˹crucifixion˺ are in doubt. They have no knowledge whatsoever—only making assumptions. They certainly did not kill him.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The popular belief among Muslims is that a conspiracy was made to kill Jesus, Allah made the main culprit who betrayed Jesus look exactly like Jesus, then he was crucified in Jesus’ place. Jesus was raised safe and sound to the heavens. Muslims also believe in the second coming of Jesus (ﷺ).

and said, ‘We have killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the Messenger of God.’ (They did not kill him, nor did they crucify him, though it was made to appear like that to them; those that disagreed about him are full of doubt, with no knowledge to follow, only supposition: they certainly did not kill him-

English - Abdul Haleem

And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's messenger - they slew him not nor crucified him, but it appeared so unto them; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَوْلِهِمْwaqawlihimAnd for their saying
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. قَتَلْنَاqatalnākilled
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْمَسِيحَl-masīḥathe Messiah
    Root
    مسح
    Lemma
    مَسِيح
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. عِيسَىʿīsāIsa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱبْنَib'nason
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Noun
  7. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَرْيَم
    Part of speech
    Proper noun
  8. رَسُولَrasūla(the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  11. قَتَلُوهُqatalūhuthey killed him
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. صَلَبُوهُṣalabūhuthey crucified him
    Root
    صلب
    Lemma
    صَلَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Supplemental particle · Amendment particle
  15. شُبِّهَshubbihait was made to appear (so)
    Root
    شبه
    Lemma
    شُبِّهَ
    Part of speech
    Verb
  16. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  18. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. ٱخْتَلَفُوا۟ikh'talafūdiffer
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. لَفِىlafī(are) surely in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  22. شَكٍّshakkindoubt
    Root
    شكك
    Lemma
    شَكّ
    Part of speech
    Noun
  23. مِّنْهُmin'huabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  25. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. مِنْmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. عِلْمٍʿil'min(any) knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  29. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  30. ٱتِّبَاعَittibāʿa(the) following
    Root
    تبع
    Lemma
    اتِّباع
    Part of speech
    Noun
  31. ٱلظَّنِّl-ẓani(of) assumption
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  33. قَتَلُوهُqatalūhuthey killed him
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  34. يَقِينًۢاyaqīnancertainly
    Root
    يقن
    Lemma
    يَقِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:159.

The Crimes of the Jews

The sins mentioned here are among the many sins that the Jews committed, which caused them to be cursed and removed far away from right guidance. The Jews broke the promises and vows that Allah took from them, and also rejected Allah's Ayat, meaning His signs and proofs, and the miracles that they witnessed at the hands of their Prophets. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)