An-Nisaa 4:158
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Bal rafaAAahu Allahu ilayhi wakanaAllahu AAazeezan hakeema
Translations
Rather, Allāh raised him to Himself. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.
Rather, Allah raised him up to Himself. And Allah is Almighty, All-Wise.
God raised him up to Himself. God is almighty and wise.
But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, Wise.
Word by word
- بَلbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- رَّفَعَهُrafaʿahuhe was raised
- Root
- رفع
- Lemma
- رَفَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَيْهِilayhitowards Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:159.
The Crimes of the Jews
The sins mentioned here are among the many sins that the Jews committed, which caused them to be cursed and removed far away from right guidance. The Jews broke the promises and vows that Allah took from them, and also rejected Allah's Ayat, meaning His signs and proofs, and the miracles that they witnessed at the hands of their Prophets. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)