An-Nisaa 4:159

Read in the surah · Page 103 · Juz 6

وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا

Wa-in min ahli alkitabi illalayu/minanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonuAAalayhim shaheeda

Translations

And there is none from the People of the Scripture but that he will surely believe in him [i.e., Jesus] before his death.[1] And on the Day of Resurrection he will be against them a witness.

English - Sahih International
  1. One interpretation is that "his death" refers to that of Jesus after his return to earth. Or it can mean "the death of every individual from among the People of the Scripture."

Every one of the People of the Book will definitely believe in him before his death.[1] And on the Day of Judgment Jesus will be a witness against them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Scholars disagree whether Jews and Christians will come to realize that Jesus is a prophet of Allah at the time of their death or before the death of Jesus after his second coming.

There is not one of the People of the Book who will not believe in [Jesus] before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them.)

English - Abdul Haleem

There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd (there is) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. لَيُؤْمِنَنَّlayu'minannasurely he believes
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  7. بِهِۦbihiin him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  9. مَوْتِهِۦmawtihihis death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  11. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. يَكُونُyakūnuhe will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. شَهِيدًاshahīdana witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Crimes of the Jews

The sins mentioned here are among the many sins that the Jews committed, which caused them to be cursed and removed far away from right guidance. The Jews broke the promises and vows that Allah took from them, and also rejected Allah's Ayat, meaning His signs and proofs, and the miracles that they witnessed at the hands of their Prophets. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)