An-Nisaa 4:160

Read in the surah · Page 103 · Juz 6

فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا 

Fabithulmin mina allatheenahadoo harramna AAalayhim tayyibatinohillat lahum wabisaddihim AAan sabeeli Allahikatheera

Translations

For wrongdoing on the part of the Jews, We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allāh many [people],

English - Sahih International

We forbade the Jews certain foods that had been lawful to them for their wrongdoing, and for hindering many from the Way of Allah,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

For the wrongdoings done by the Jews, We forbade them certain good things that had been permitted to them before: for having frequently debarred others from God’s path;

English - Abdul Haleem

Because of the wrongdoing of the Jews We forbade them good things which were (before) made lawful unto them, and because of their much hindering from Allah's way,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبِظُلْمٍfabiẓul'minThen for (the) wrongdoing
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun
  2. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. هَادُوا۟hādūwere Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. حَرَّمْنَاḥarramnāWe made unlawful
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. طَيِّبَٰتٍṭayyibātingood things
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  8. أُحِلَّتْuḥillatwhich had been lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb
  9. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَبِصَدِّهِمْwabiṣaddihimand for their hindering
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  12. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  13. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. كَثِيرًاkathīranmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:162.

Some Foods Were Made Unlawful for the Jews Because of their Injustice and Wrongdoing

Allah states that because of the injustice and transgression of the Jews, demonstrated by committing major sins, He prohibited some of the lawful, pure things which were previously allowed for them. This prohibition could be only that of decree, meaning that Allah allowed the Jews to falsely interpret their Book and change and alter the information about what was allowed for them. They thus, out of exaggeration and extremism in the religion, prohibited some things for themselves. It could also mean that in the Tawrah, Allah prohibited things that were allowed for them before. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)