An-Nisaa 4:161

Read in the surah · Page 103 · Juz 6

وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا

Waakhthihimu arribawaqad nuhoo AAanhu waaklihim amwala annasibilbatili waaAAtadna lilkafireenaminhum AAathaban aleema

Translations

And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their consuming of the people's wealth unjustly. And We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.

English - Sahih International

taking interest despite its prohibition, and consuming people’s wealth unjustly. We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

for taking usury when they had been forbidden to do so; and for wrongfully devouring other people’s property. For those of them that reject the truth we have prepared an agonizing torment.

English - Abdul Haleem

And of their taking usury when they were forbidden it, and of their devouring people's wealth by false pretences, We have prepared for those of them who disbelieve a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَخْذِهِمُwa-akhdhihimuAnd for their taking
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخْذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. ٱلرِّبَوٰا۟l-riba(of) [the] usury
    Root
    ربو
    Lemma
    رِبا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَقَدْwaqadwhile certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  4. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَأَكْلِهِمْwa-aklihimand (for) their consuming
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. أَمْوَٰلَamwālawealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliwrongfully
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāAnd We have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  11. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. أَلِيمًاalīmanpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:162.

Some Foods Were Made Unlawful for the Jews Because of their Injustice and Wrongdoing

Allah states that because of the injustice and transgression of the Jews, demonstrated by committing major sins, He prohibited some of the lawful, pure things which were previously allowed for them. This prohibition could be only that of decree, meaning that Allah allowed the Jews to falsely interpret their Book and change and alter the information about what was allowed for them. They thus, out of exaggeration and extremism in the religion, prohibited some things for themselves. It could also mean that in the Tawrah, Allah prohibited things that were allowed for them before. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)