An-Nisaa 4:162
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
Lakini arrasikhoonafee alAAilmi minhum walmu/minoona yu/minoona bimaonzila ilayka wama onzila min qablika walmuqeemeenaassalata walmu/toona azzakatawalmu/minoona billahi walyawmi al-akhiriola-ika sanu/teehim ajran AAatheema
Translations
But those firm in knowledge among them and the believers believe in what has been revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you. And the establishers of prayer [especially] and the givers of zakāh and the believers in Allāh and the Last Day - those We will give a great reward.
But those of them well-grounded in knowledge, the faithful ˹who˺ believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺ and what was revealed before you—˹especially˺ those who establish prayer—and those who pay alms-tax and believe in Allah and the Last Day, to these ˹people˺ We will grant a great reward.
But those of them who are well grounded in knowledge and have faith do believe in what has been revealed to you [Muhammad], and in what was revealed before you- those who perform the prayers, pay the prescribed alms, and believe in God and the Last Day- to them We shall give a great reward.
But those of them who are firm in knowledge and the believers believe in that which is revealed unto thee, and that which was revealed before thee, especially the diligent in prayer and those who pay the poor-due, the believers in Allah and the Last Day. Upon these We shall bestow immense reward.
Word by word
- لَّٰكِنِlākiniBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Amendment particle
- ٱلرَّٰسِخُونَl-rāsikhūnathe ones who are firm
- Root
- رسخ
- Lemma
- راسِخ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَآbimāin what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أُنزِلَunzila(is) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُنزِلَunzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikabefore you
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمُقِيمِينَwal-muqīmīnaAnd the ones who establish
- Root
- قوم
- Lemma
- مُقِيم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْتُونَwal-mu'tūnaand the ones who give
- Root
- اتي
- Lemma
- مُؤْتي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the ones who believe
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- سَنُؤْتِيهِمْsanu'tīhimWe will give them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- أَجْرًاajrana reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمًاʿaẓīmangreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Some Foods Were Made Unlawful for the Jews Because of their Injustice and Wrongdoing
Allah states that because of the injustice and transgression of the Jews, demonstrated by committing major sins, He prohibited some of the lawful, pure things which were previously allowed for them. This prohibition could be only that of decree, meaning that Allah allowed the Jews to falsely interpret their Book and change and alter the information about what was allowed for them. They thus, out of exaggeration and extremism in the religion, prohibited some things for themselves. It could also mean that in the Tawrah, Allah prohibited things that were allowed for them before. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)