An-Nisaa 4:163

Read in the surah · Page 104 · Juz 6

۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

Inna awhayna ilaykakama awhayna ila noohin wannabiyyeenamin baAAdihi waawhayna ila ibraheemawa-ismaAAeela wa-ishaqa wayaAAqooba wal-asbatiwaAAeesa waayyooba wayoonusa waharoona wasulaymanawaatayna dawooda zaboora

Translations

Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants,[1] Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms].

English - Sahih International
  1. Al-Asbāṭ. See footnote to 2:136.

Indeed, We have sent revelation to you ˹O Prophet˺ as We sent revelation to Noah and the prophets after him. We also sent revelation to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants, ˹as well as˺ Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And to David We gave the Psalms.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have sent revelation to you [Prophet] as We did to Noah and the prophets after him, to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon- to David We gave the book [of Psalms]-

English - Abdul Haleem

Lo! We inspire thee as We inspired Noah and the prophets after him, as We inspired Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the tribes, and Jesus and Job and Jonah and Aaron and Solomon, and as We imparted unto David the Psalms;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed, We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَوْحَيْنَآawḥaynāhave revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. كَمَآkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  5. أَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. نُوحٍnūḥinNuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱلنَّبِيِّۦنَwal-nabiyīnaand the Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. بَعْدِهِۦbaʿdihiafter him
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. وَأَوْحَيْنَآwa-awḥaynāand We revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  13. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَإِسْمَٰعِيلَwa-is'māʿīlaand Ismail
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْماعِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  15. وَإِسْحَٰقَwa-is'ḥāqaand Ishaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  16. وَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يَعْقُوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  17. وَٱلْأَسْبَاطِwal-asbāṭiand the tribes
    Root
    سبط
    Lemma
    أَسْباط
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  18. وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  19. وَأَيُّوبَwa-ayyūbaand Ayub
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيُّوب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  20. وَيُونُسَwayūnusaand Yunus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    يُونُس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  21. وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  22. وَسُلَيْمَٰنَwasulaymānaand Sulaiman
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سُلَيْمان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  23. وَءَاتَيْنَاwaātaynāand We gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  24. دَاوُۥدَdāwūdaDawood
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    داوُد
    Part of speech
    Proper noun
  25. زَبُورًاzabūranthe Zaboor
    Root
    زبر
    Lemma
    زَبُور
    Part of speech
    Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:165.

Revelation Came to Prophet Muhammad ﷺ, Just as it Came to the Prophets Before Him

Muhammad bin Ishaq narrated that Muhammad bin Abi Muhammad said that `Ikrimah, or Sa`id bin Jubayr, related to Ibn `Abbas that he said, "Sukayn and `Adi bin Zayd said, `O Muhammad! We do not know that Allah sent down anything to any human after Musa.' Allah sent down a rebuttal of their statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)