An-Nisaa 4:164

Read in the surah · Page 104 · Juz 6

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

Warusulan qad qasasnahumAAalayka min qablu warusulan lam naqsushum AAalaykawakallama Allahu moosa takleema

Translations

And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allāh spoke to Moses with [direct] speech.

English - Sahih International

There are messengers whose stories We have told you already and others We have not. And to Moses Allah spoke directly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to other messengers We have already mentioned to you, and also to some We have not. To Moses God spoke directly.

English - Abdul Haleem

And messengers We have mentioned unto thee before and messengers We have not mentioned unto thee; and Allah spake directly unto Moses;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَرُسُلًاwarusulanAnd Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. قَدْqadsurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  3. قَصَصْنَٰهُمْqaṣaṣnāhumWe (have) mentioned them
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  7. وَرُسُلًاwarusulanand Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. نَقْصُصْهُمْnaqṣuṣ'humWe (have) mentioned them
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَكَلَّمَwakallamaAnd spoke
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلَّمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. مُوسَىٰmūsā(to) Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  14. تَكْلِيمًاtaklīman(in a) conversation
    Root
    كلم
    Lemma
    تَكْلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:165.

Revelation Came to Prophet Muhammad ﷺ, Just as it Came to the Prophets Before Him

Muhammad bin Ishaq narrated that Muhammad bin Abi Muhammad said that `Ikrimah, or Sa`id bin Jubayr, related to Ibn `Abbas that he said, "Sukayn and `Adi bin Zayd said, `O Muhammad! We do not know that Allah sent down anything to any human after Musa.' Allah sent down a rebuttal of their statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)