An-Nisaa 4:165

Read in the surah · Page 104 · Juz 6

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Rusulan mubashshireena wamunthireenali-alla yakoona linnasi AAala Allahihujjatun baAAda arrusuli wakana AllahuAAazeezan hakeema

Translations

[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allāh after the messengers. And ever is Allāh Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International

˹All were˺ messengers delivering good news and warnings so humanity should have no excuse before Allah after ˹the coming of˺ the messengers. And Allah is Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They were messengers bearing good news and warning, so that mankind would have no excuse before God, once the messengers had been sent: God is almighty and all wise.

English - Abdul Haleem

Messengers of good cheer and of warning, in order that mankind might have no argument against Allah after the messengers. Allah was ever Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رُّسُلًاrusulanMessengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  2. مُّبَشِّرِينَmubashirīnabearers of glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    مُبَشِّر
    Part of speech
    Noun
  3. وَمُنذِرِينَwamundhirīnaand warners
    Root
    نذر
    Lemma
    مُنذِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. لِئَلَّاli-allāso that not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Negative particle
  5. يَكُونَyakūnathere is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. عَلَىʿalāagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. حُجَّةٌۢḥujjatunany argument
    Root
    حجج
    Lemma
    حُجَّة
    Part of speech
    Noun
  10. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  11. ٱلرُّسُلِl-rusulithe Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  15. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Revelation Came to Prophet Muhammad ﷺ, Just as it Came to the Prophets Before Him

Muhammad bin Ishaq narrated that Muhammad bin Abi Muhammad said that `Ikrimah, or Sa`id bin Jubayr, related to Ibn `Abbas that he said, "Sukayn and `Adi bin Zayd said, `O Muhammad! We do not know that Allah sent down anything to any human after Musa.' Allah sent down a rebuttal of their statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)