An-Nisaa 4:166
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Lakini Allahu yashhadu bimaanzala ilayka anzalahu biAAilmihi walmala-ikatuyashhadoona wakafa billahi shaheeda
Translations
But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
Yet ˹if you are denied, O Prophet,˺ Allah bears witness to what He has sent down to you—He has sent it with His knowledge. The angels too bear witness. And Allah ˹alone˺ is sufficient as a Witness.
But God Himself bears witness to what He has sent down to you––He sent it down with His full knowledge- the angels too bear witness, though God is sufficient witness.
But Allah (Himself) testifieth concerning that which He hath revealeth unto thee; in His knowledge hath He revealed it; and the angels also testify. And Allah is sufficient Witness.
Word by word
- لَّٰكِنِlākiniBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Amendment particle
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَشْهَدُyashhadubears witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb
- بِمَآbimāto what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنزَلَanzalaHe (has) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنزَلَهُۥanzalahuHe has sent it down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِعِلْمِهِۦbiʿil'mihiwith His Knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Circumstantial particle · Determiner · Noun
- يَشْهَدُونَyashhadūnabear witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient
- Root
- كفي
- Lemma
- كَفَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- شَهِيدًاshahīdan(as) a Witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:170.
إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ
(Verily, We have inspired you...) emphasized the Prophet's prophethood and refuted the idolators and People of the Scripture who denied him. Allah said,
لَّـكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ
(But Allah bears witness to that which He has sent down unto you,) meaning, even if they deny, defy and disbelieve in you, O Muhammad, Allah testifies that you are His Messenger to whom He sent down His Book, the Glorious Qur'an that,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)