An-Nisaa 4:27

Read in the surah · Page 83 · Juz 5

وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا

Wallahu yureedu an yatoobaAAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona ashshahawatian tameeloo maylan AAatheem

Translations

Allāh wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.

English - Sahih International

And it is Allah’s Will to turn to you in grace, but those who follow their desires wish to see you deviate entirely ˹from Allah’s Way˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He wishes to turn towards you, but those who follow their lusts want you to go far astray.

English - Abdul Haleem

And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. يُرِيدُyurīduwishes
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يَتُوبَyatūbaaccept repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْكُمْʿalaykumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَيُرِيدُwayurīdubut wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. يَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلشَّهَوَٰتِl-shahawātithe passions
    Root
    شهو
    Lemma
    شَهَوَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. تَمِيلُوا۟tamīlūyou deviate -
    Root
    ميل
    Lemma
    يَمِيلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مَيْلًاmaylan(into) a deviation
    Root
    ميل
    Lemma
    مَيْل
    Part of speech
    Noun
  13. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:28.

﴾وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ﴿ (And to show you the ways of those before you,) meaning their righteous ways and how to adhere to the commandments that He likes and is pleased with. ﴾وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ﴿ (and accept your repentance) from sin and error, ﴾وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴿ (and Allah is All-Knower, All-Wise.) in His commands, decrees, actions and statements. Allah's statement, ﴾وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَتِ أَن تَمِيلُواْ مَيْلاً عَظِيماً﴿ (but those who follow their lusts, wish that you (believers) should deviate tremendously away from the right path)) indicates that the followers of Shaytan among the Jews, Christians and the adulterous, wish that you would take the horrendous path of falsehood instead of the truth. ﴾يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنْكُمْ﴿ (Allah wishes to lighten (the burden) for you") His legislation, orders, what He prohibits and what He decrees for you. This is why Allah has allowed free men to marry slave girls under certain conditions, as Mujahid and others have stated. ﴾وَخُلِقَ الإِنسَـنُ ضَعِيفاً﴿ (and man was created weak.) and this is why it is suitable in his case that the commands are made easy for him, because of his weakness and feebleness. Ibn Abi Hatim recorded that Tawus said that, ﴾وَخُلِقَ الإِنسَـنُ ضَعِيفاً﴿ (and man was created weak), "Concerning women". Waki` said, "Man's mind leaves when women are involved."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)