An-Nisaa 4:91

Read in the surah · Page 92 · Juz 5

سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا

Satajidoona akhareena yureedoona anya/manookum waya/manoo qawmahum kulla ma ruddoo ilaalfitnati orkisoo feeha fa-in lam yaAAtazilookum wayulqooilaykumu assalama wayakuffoo aydiyahum fakhuthoohumwaqtuloohum haythu thaqiftumoohum waola-ikumjaAAalna lakum AAalayhim sultanan mubeena

Translations

You will find others who wish to obtain security from you and [to] obtain security from their people. Every time they are returned to [the influence of] disbelief, they fall back into it. So if they do not withdraw from you or offer you peace or restrain their hands, then seize them and kill them wherever you overtake them. And those - We have made for you against them a clear authorization.

English - Sahih International

You will find others who wish to be safe from you and their own people. Yet they cannot resist the temptation ˹of disbelief or hostility˺. If they do not keep away, offer you peace, or refrain from attacking you, then seize them and kill them wherever you find them. We have given you full permission over such people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You will find others who wish to be safe from you, and from their own people, but whenever they are back in a situation where they are tempted [to fight you], they succumb to it. So if they neither withdraw, nor offer you peace, nor restrain themselves from fighting you, seize and kill them wherever you encounter them: We give you clear authority against such people.

English - Abdul Haleem

Ye will find others who desire that they should have security from you, and security from their own folk. So often as they are returned to hostility they are plunged therein. If they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them. Against such We have given you clear warrant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَتَجِدُونَsatajidūnaYou will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  2. ءَاخَرِينَākharīnaothers
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  3. يُرِيدُونَyurīdūnawishing
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَأْمَنُوكُمْyamanūkumthey be secure from you
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَيَأْمَنُوا۟wayamanūand they be secure from
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. قَوْمَهُمْqawmahumtheir people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. كُلَّkullaEverytime
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Time adverb
  9. مَاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. رُدُّوٓا۟ruddūthey are returned
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْفِتْنَةِl-fit'natithe temptation
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أُرْكِسُوا۟ur'kisūthey are plunged
    Root
    ركس
    Lemma
    أَرْكَسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِيهَاfīhāinto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فَإِنfa-inSo if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَعْتَزِلُوكُمْyaʿtazilūkumthey withdraw from you
    Root
    عزل
    Lemma
    اعْتَزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  18. وَيُلْقُوٓا۟wayul'qūand offer
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. إِلَيْكُمُilaykumuto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. ٱلسَّلَمَl-salama[the] peace
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَيَكُفُّوٓا۟wayakuffūand they restrain
    Root
    كفف
    Lemma
    كَفَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. فَخُذُوهُمْfakhudhūhumthen seize them
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  24. وَٱقْتُلُوهُمْwa-uq'tulūhumand kill them
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  25. حَيْثُḥaythuwherever
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  26. ثَقِفْتُمُوهُمْthaqif'tumūhumyou find them
    Root
    ثقف
    Lemma
    ثُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. وَأُو۟لَٰٓئِكُمْwa-ulāikumAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  28. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  31. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  32. مُّبِينًاmubīnanclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Censuring the Companions for Disagreeing over the Hypocrites who Returned to Al-Madinah Before Uhud

Allah criticizes the believers for disagreeing over the hypocrites. There are conflicting opinions over the reason behind revealing this Ayah. Imam Ahmad recorded that Zayd bin Thabit said that Messenger of Allah ﷺ marched towards Uhud. However, some people who accompanied him went back to Al-Madinah, and the Companions of the Messenger of Allah ﷺ divided into two groups concerning them, one saying they should be killed and the other objecting. Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)