An-Nisaa 4:92

Read in the surah · Page 93 · Juz 5

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Wama kana limu/minin anyaqtula mu/minan illa khataan waman qatala mu/minankhataan fatahreeru raqabatin mu/minatin wadiyatunmusallamatun ila ahlihi illa an yassaddaqoofa-in kana min qawmin AAaduwwin lakum wahuwa mu/minun fatahreeruraqabatin mu/minatin wa-in kana min qawmin baynakumwabaynahum meethaqun fadiyatun musallamatun ilaahlihi watahreeru raqabatin mu/minatin faman lam yajid fasiyamushahrayni mutatabiAAayni tawbatan mina Allahi wakanaAllahu AAaleeman hakeema

Translations

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively,[1] [seeking] acceptance of repentance from Allāh.[2] And Allāh is ever Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. Uninterrupted except when there is an Islāmically valid reason, as in Ramaḍān.
  2. An accidental death usually results from some degree of negligence or error for which the believer feels the need to repent.

It is not lawful for a believer to kill another except by mistake. And whoever kills a believer unintentionally must free a believing slave and pay blood-money to the victim’s family—unless they waive it charitably. But if the victim is a believer from a hostile people, then a believing slave must be freed. And if the victim is from a people bound with you in a treaty, then blood-money must be paid to the family along with freeing a believing slave. Those who are unable, let them fast two consecutive months—as a means of repentance to Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Never should a believer kill another believer, except by mistake. If anyone kills a believer by mistake he must free one Muslim slave and pay compensation to the victim’s relatives, unless they charitably forgo it; if the victim belonged to a people at war with you but is a believer, then the compensation is only to free a believing slave; if he belonged to a people with whom you have a treaty, then compensation should be handed over to his relatives, and a believing slave set free. Anyone who lacks the means to do this must fast for two consecutive months by way of repentance to God: God is all knowing, all wise.

English - Abdul Haleem

It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake. He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave. And if he cometh of a folk between whom and you there is a covenant, then the blood-money must be paid unto his folk and (also) a believing slave must be set free. And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِمُؤْمِنٍlimu'mininfor a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَقْتُلَyaqtulahe kills
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  6. مُؤْمِنًاmu'minana believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  8. خَطَـًٔاkhaṭa-an(by) mistake
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطَأ
    Part of speech
    Noun
  9. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. قَتَلَqatalakilled
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. مُؤْمِنًاmu'minana believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  12. خَطَـًٔاkhaṭa-an(by) mistake
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطَأ
    Part of speech
    Noun
  13. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
    Root
    حرر
    Lemma
    تَحْرِير
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  14. رَقَبَةٍraqabatin(of) a slave
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقَبَة
    Part of speech
    Noun
  15. مُّؤْمِنَةٍmu'minatinbelieving
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  16. وَدِيَةٌwadiyatunand blood money
    Root
    ودي
    Lemma
    دِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. مُّسَلَّمَةٌmusallamatun(is to be) paid
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسَلَّمَة
    Part of speech
    Noun
  18. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. أَهْلِهِۦٓahlihihis family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. إِلَّآillāunless
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  21. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  22. يَصَّدَّقُوا۟yaṣṣaddaqūthey remit (as) charity
    Root
    صدق
    Lemma
    تَصَدَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  24. كَانَkāna(he) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  25. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. قَوْمٍqawmina people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  27. عَدُوٍّʿaduwwinhostile
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  28. لَّكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. وَهُوَwahuwaand he was
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  30. مُؤْمِنٌmu'minuna believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  31. فَتَحْرِيرُfataḥrīruthen freeing
    Root
    حرر
    Lemma
    تَحْرِير
    Part of speech
    Result particle · Noun
  32. رَقَبَةٍraqabatin(of) a believing slave
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقَبَة
    Part of speech
    Noun
  33. مُّؤْمِنَةٍmu'minatinbelieving
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  34. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  35. كَانَkāna(he) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  36. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  37. قَوْمٍۭqawmina people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  38. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  39. وَبَيْنَهُمwabaynahumand between them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  40. مِّيثَٰقٌmīthāqun(is) a treaty
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun
  41. فَدِيَةٌfadiyatunthen blood money
    Root
    ودي
    Lemma
    دِيَة
    Part of speech
    Result particle · Noun
  42. مُّسَلَّمَةٌmusallamatun(is to be) paid
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسَلَّمَة
    Part of speech
    Noun
  43. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  44. أَهْلِهِۦahlihihis family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  45. وَتَحْرِيرُwataḥrīruand freeing
    Root
    حرر
    Lemma
    تَحْرِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  46. رَقَبَةٍraqabatin(of) a slave
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقَبَة
    Part of speech
    Noun
  47. مُّؤْمِنَةٍmu'minatinbelieving
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Noun
  48. فَمَنfamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  49. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  50. يَجِدْyajidfind
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  51. فَصِيَامُfaṣiyāmuthen fasting
    Root
    صوم
    Lemma
    صِيام
    Part of speech
    Result particle · Noun
  52. شَهْرَيْنِshahrayni(for) two months
    Root
    شهر
    Lemma
    شَهْر
    Part of speech
    Noun
  53. مُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutively
    Root
    تبع
    Lemma
    مُتَتابِعَيْن
    Part of speech
    Noun
  54. تَوْبَةًtawbatan(seeking) repentance
    Root
    توب
    Lemma
    تَوْبَة
    Part of speech
    Noun
  55. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  56. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  57. وَكَانَwakānaand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  58. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  59. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  60. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:93.

The Ruling Concerning Killing a Believer by Mistake

Allah states that the believer is not allowed to kill his believing brother under any circumstances. In the Two Sahihs, it is recorded that Ibn Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِىءٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: النَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَة»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)