An-Nisaa 4:93

Read in the surah · Page 93 · Juz 5

وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا

Waman yaqtul mu/minan mutaAAammidan fajazaohujahannamu khalidan feeha waghadiba AllahuAAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban AAatheema

Translations

But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.

English - Sahih International

And whoever kills a believer intentionally, their reward will be Hell—where they will stay indefinitely.[1] Allah will be displeased with them, condemn them, and will prepare for them a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. If a Muslim commits a major sin (such as intentional killing or adultery) and dies without repenting, they will be punished in Hell according to the severity or magnitude of the sin, then eventually be taken out of Hell. No Muslim will stay in Hell forever.

If anyone kills a believer deliberately, the punishment for him is Hell, and there he will remain: God is angry with him, and rejects him, and has prepared a tremendous torment for him.

English - Abdul Haleem

Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يَقْتُلْyaqtulkills
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُؤْمِنًاmu'minana believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  4. مُّتَعَمِّدًاmutaʿammidanintentionally
    Root
    عمد
    Lemma
    مُتَعَمِّد
    Part of speech
    Noun
  5. فَجَزَآؤُهُۥfajazāuhuthen his recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Result particle · Noun · Personal pronoun
  6. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  7. خَٰلِدًاkhālidanabiding forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  8. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَغَضِبَwaghaḍibaand will fall the wrath
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. ٱللَّهُl-lahu(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَلَعَنَهُۥwalaʿanahuand He (will) curse him
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. وَأَعَدَّwa-aʿaddaand He has prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  16. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Ruling Concerning Killing a Believer by Mistake

Allah states that the believer is not allowed to kill his believing brother under any circumstances. In the Two Sahihs, it is recorded that Ibn Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِىءٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللهِ، إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: النَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَة»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)