An-Nisaa 4:94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Ya ayyuha allatheena amanooitha darabtum fee sabeeli Allahifatabayyanoo wala taqooloo liman alqa ilaykumu assalamalasta mu/minan tabtaghoona AAarada alhayatiaddunya faAAinda Allahi maghanimukatheeratun kathalika kuntum min qablu famanna AllahuAAalaykum fatabayyanoo inna Allaha kana bimataAAmaloona khabeera
Translations
O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allāh, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace, "You are not a believer,"[1] aspiring for the goods of worldly life; for with Allāh are many acquisitions. You [yourselves] were like that before; then Allāh conferred His favor [i.e., guidance] upon you, so investigate. Indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
- Do not assume that he pretends Islām merely in order to save himself, for he may be sincere in faith.
O believers! When you struggle in the cause of Allah, be sure of who you fight. And do not say to those who offer you ˹greetings of˺ peace, “You are no believer!”—seeking a fleeting worldly gain.[1] Instead, Allah has infinite bounties ˹in store˺. You were initially like them then Allah blessed you ˹with Islam˺. So be sure! Indeed, Allah is All-Aware of what you do.
- i.e., spoils of war.
So, you who believe, be careful when you go to fight in God’s way, and do not say to someone who offers you a greeting of peace, ‘You are not a believer,’ out of desire for the chance gains of this life- God has plenty of gains for you. You yourself were in the same position [once], but God was gracious to you, so be careful: God is fully aware of what you do.
O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ضَرَبْتُمْḍarabtumyou go forth
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَتَبَيَّنُوا۟fatabayyanūthen investigate
- Root
- بين
- Lemma
- تَبَيَّنَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَقُولُوا۟taqūlūsay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِمَنْlimanto (the one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَلْقَىٰٓalqāoffers
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكُمُilaykumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسَّلَٰمَl-salāma(a greeting of) peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَسْتَlasta"You are not"
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُؤْمِنًاmu'minan"a believer"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
- تَبْتَغُونَtabtaghūnaseeking
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَرَضَʿaraḍatransitory gains
- Root
- عرض
- Lemma
- عَرَض
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati(of) the life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَعِندَfaʿindafor with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Resumption particle · Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَغَانِمُmaghānimu(are) booties
- Root
- غنم
- Lemma
- مَغانِم
- Part of speech
- Noun
- كَثِيرَةٌkathīratunabundant
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِيرَة
- Part of speech
- Noun
- كَذَٰلِكَkadhālikaLike that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- كُنتُمkuntumyou were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqablubefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- فَمَنَّfamannathen conferred favor
- Root
- منن
- Lemma
- مَنَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَتَبَيَّنُوٓا۟fatabayyanūso investigate
- Root
- بين
- Lemma
- تَبَيَّنَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Greeting with the Salam is a Sign of Islam
Imam Ahmad recorded that `Ikrimah said that Ibn `Abbas said, "A man from Bani Sulaym, who was tending a flock of sheep, passed by some of the Companions of the Prophet and said Salam to them. They said (to each other), `He only said Salam to protect himself from us.' Then they attacked him and killed him. They brought his sheep to the Prophet , and this Ayah was revealed,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)