An-Nisaa 4:95

Read in the surah · Page 94 · Juz 5

لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

La yastawee alqaAAidoona minaalmu/mineena ghayru olee addarari walmujahidoonafee sabeeli Allahi bi-amwalihim waanfusihim faddalaAllahu almujahideena bi-amwalihimwaanfusihim AAala alqaAAideena darajatan wakullanwaAAada Allahu alhusna wafaddala Allahualmujahideena AAala alqaAAideena ajran AAatheema

Translations

Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -

English - Sahih International

Those who stay at home—except those with valid excuses[1]—are not equal to those who strive in the cause of Allah with their wealth and their lives. Allah has elevated in rank those who strive with their wealth and their lives above those who stay behind ˹with valid excuses˺. Allah has promised each a fine reward, but those who strive will receive a far better reward than others—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This includes women, the elderly, the sick, etc.

Those believers who stay at home, apart from those with an incapacity, are not equal to those who commit themselves and their possessions to striving in God’s way. God has raised such people to a rank above those who stay at home- although He has promised all believers a good reward, those who strive are favoured with a tremendous reward above those who stay at home-

English - Abdul Haleem

Those of the believers who sit still, other than those who have a (disabling) hurt, are not on an equality with those who strive in the way of Allah with their wealth and lives. Allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary. Unto each Allah hath promised good, but He hath bestowed on those who strive a great reward above the sedentary;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَسْتَوِىyastawī(are) equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْقَٰعِدُونَl-qāʿidūnathe ones who sit
    Root
    قعد
    Lemma
    قاعِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. غَيْرُghayruother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  7. أُو۟لِىulīthe ones (who are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلضَّرَرِl-ḍarari[the] disabled
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضَرَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَٱلْمُجَٰهِدُونَwal-mujāhidūnaand the ones who strive
    Root
    جهد
    Lemma
    مُجاهِد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  12. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  15. فَضَّلَfaḍḍalaPreferred
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. ٱلْمُجَٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who strive
    Root
    جهد
    Lemma
    مُجاهِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  19. وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  20. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْقَٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sit
    Root
    قعد
    Lemma
    قاعِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. دَرَجَةًdarajatan(in) rank
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  23. وَكُلًّاwakullanAnd (to) all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  24. وَعَدَwaʿadapromised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  25. ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe best
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. وَفَضَّلَwafaḍḍalapreferred
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  28. ٱللَّهُl-lahu(has) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. ٱلْمُجَٰهِدِينَl-mujāhidīnathe ones who strive
    Root
    جهد
    Lemma
    مُجاهِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  31. ٱلْقَٰعِدِينَl-qāʿidīnathe ones who sit
    Root
    قعد
    Lemma
    قاعِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  32. أَجْرًاajran(with) a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  33. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:96.

The Mujahid and those Who Do not Join Jihad are Not the Same, [and Jihad is Fard Kifayah]

Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, "When the Ayah,

لاَّ يَسْتَوِى الْقَـعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(Not equal are those of the believers who sit (at home),) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ called Zayd and commanded him to write it. Then, Ibn Umm Maktum came and mentioned that he was blind. Allah revealed,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)