An-Nisaa 4:96

Read in the surah · Page 94 · Juz 5

دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا

Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatanwakana Allahu ghafooran raheema

Translations

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. دَرَجَٰتٍdarajātinRanks
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  2. مِّنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَمَغْفِرَةًwamaghfiratanand forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    مَغْفِرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  4. وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  8. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Mujahid and those Who Do not Join Jihad are Not the Same, [and Jihad is Fard Kifayah]

Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, "When the Ayah,

لاَّ يَسْتَوِى الْقَـعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

(Not equal are those of the believers who sit (at home),) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ called Zayd and commanded him to write it. Then, Ibn Umm Maktum came and mentioned that he was blind. Allah revealed,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)