An-Nisaa 4:96
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Darajatin minhu wamaghfiratan warahmatanwakana Allahu ghafooran raheema
Translations
Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.
far superior ranks, forgiveness, and mercy from Him. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful.
Degrees of rank from Him, and forgiveness and mercy. Allah is ever Forgiving, Merciful.
Word by word
- دَرَجَٰتٍdarajātinRanks
- Root
- درج
- Lemma
- دَرَجَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَغْفِرَةًwamaghfiratanand forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Mujahid and those Who Do not Join Jihad are Not the Same, [and Jihad is Fard Kifayah]
Al-Bukhari recorded that Al-Bara' said, "When the Ayah,
لاَّ يَسْتَوِى الْقَـعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(Not equal are those of the believers who sit (at home),) was revealed, the Messenger of Allah ﷺ called Zayd and commanded him to write it. Then, Ibn Umm Maktum came and mentioned that he was blind. Allah revealed,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)