An-Nisaa 4:97

Read in the surah · Page 94 · Juz 5

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

Inna allatheena tawaffahumualmala-ikatu thalimee anfusihim qaloofeema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena feeal-ardi qaloo alam takun ardu AllahiwasiAAatan fatuhajiroo feeha faola-ikama/wahum jahannamu wasaat maseera

Translations

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves[1] - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

English - Sahih International
  1. By preferring to remain among the disbelievers, although they have the means to emigrate, in an environment where a Muslim is unable to practice his religion freely.

When the angels seize the souls of those who have wronged themselves[1]—scolding them, “What do you think you were doing?” they will reply, “We were oppressed in the land.” The angels will respond, “Was Allah’s earth not spacious enough for you to emigrate?” It is they who will have Hell as their home—what an evil destination!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse refers to some of those who had accepted Islam secretly in Mecca but refused to emigrate to Medina along with the rest of the believers. Some of them were killed in the Battle of Badr when they were rallied by the Meccans to fight against the Muslims. The verse also applies to any Muslim who accepts abuse and refuses to move to another place where they can live with dignity and practice their faith freely.

When the angels take the souls of those who have wronged themselves, they ask them, ‘What circumstances were you in?’ They reply, ‘We were oppressed in this land,’ and the angels say, ‘But was God’s earth not spacious enough for you to migrate to some other place?’ These people will have Hell as their refuge, an evil destination,

English - Abdul Haleem

Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. تَوَفَّىٰهُمُtawaffāhumutake them (in death)
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ظَالِمِىٓẓālimī(while) they (were) wronging
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِمِي
    Part of speech
    Noun
  6. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فِيمَfīma"In what (condition)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  9. كُنتُمْkuntumwere you?"
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. كُنَّاkunnā"We were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مُسْتَضْعَفِينَmus'taḍʿafīnaoppressed
    Root
    ضعف
    Lemma
    مُسْتَضْعَف
    Part of speech
    Noun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. أَلَمْalam"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  17. تَكُنْtakunwas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  18. أَرْضُarḍu(the) earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Noun
  19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. وَٰسِعَةًwāsiʿatanspacious (enough)
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِعَة
    Part of speech
    Noun
  21. فَتُهَاجِرُوا۟fatuhājirūso that you (could) emigrate
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. فِيهَاfīhāin it?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Supplemental particle · Demonstrative pronoun · Address
  24. مَأْوَىٰهُمْmawāhum(will have) their abode
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. جَهَنَّمُjahannamu(in) Hell -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  26. وَسَآءَتْwasāatand it is an evil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb
  27. مَصِيرًاmaṣīrandestination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:100.

The Prohibition of Residing Among the Disbelievers While Able to Emigrate

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)