An-Nisaa 4:98
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
Illa almustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeela
Translations
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way[1] -
- They are prevented by circumstances beyond their control.
Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out—
but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- ٱلْمُسْتَضْعَفِينَl-mus'taḍʿafīnathe oppressed
- Root
- ضعف
- Lemma
- مُسْتَضْعَف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلِيد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَاlā(who) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaare able to
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حِيلَةًḥīlatanplan
- Root
- حول
- Lemma
- حِيلَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يَهْتَدُونَyahtadūnathey are directed
- Root
- هدي
- Lemma
- اهْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَبِيلًاsabīlan(to) a way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:100.
The Prohibition of Residing Among the Disbelievers While Able to Emigrate
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)