An-Nisaa 4:98

Read in the surah · Page 94 · Juz 5

إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا

Illa almustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani layastateeAAoona heelatan wala yahtadoonasabeela

Translations

Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way[1] -

English - Sahih International
  1. They are prevented by circumstances beyond their control.

Except helpless men, women, and children who cannot afford a way out—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-

English - Abdul Haleem

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  2. ٱلْمُسْتَضْعَفِينَl-mus'taḍʿafīnathe oppressed
    Root
    ضعف
    Lemma
    مُسْتَضْعَف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلِيد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. لَاlā(who) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaare able to
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. حِيلَةًḥīlatanplan
    Root
    حول
    Lemma
    حِيلَة
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَهْتَدُونَyahtadūnathey are directed
    Root
    هدي
    Lemma
    اهْتَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. سَبِيلًاsabīlan(to) a way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:100.

The Prohibition of Residing Among the Disbelievers While Able to Emigrate

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)