An-Nisaa 4:99

Read in the surah · Page 94 · Juz 5

فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

Faola-ika AAasa Allahuan yaAAfuwa AAanhum wakana Allahu AAafuwwan ghafoora

Translations

For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning[1] and Forgiving.

English - Sahih International
  1. Refer to footnote in 4:43.

it is right to hope that Allah will pardon them. For Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God may well pardon these, for He is most pardoning and most forgiving.

English - Abdul Haleem

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  2. عَسَىʿasāmay be
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَنanwill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يَعْفُوَyaʿfuwapardon
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb
  6. عَنْهُمْʿanhum[on] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَكَانَwakānaand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. عَفُوًّاʿafuwwanOft-Pardoning
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفُوّ
    Part of speech
    Noun
  10. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:100.

The Prohibition of Residing Among the Disbelievers While Able to Emigrate

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)