An-Nisaa 4:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
Allatheena yattakhithoona alkafireenaawliyaa min dooni almu/mineena ayabtaghoona AAindahumualAAizzata fa-inna alAAizzata lillahi jameeAAa
Translations
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allāh entirely.[1]
- Being the source of all power and honor, Allāh grants them to whom He wills.
who choose disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek honour and power through that company? Surely all honour and power belongs to Allah.
Do those who ally themselves with the disbelievers rather than the believers seek power through them? In reality all power is God’s to give.
Those who chose disbelievers for their friends instead of believers! Do they look for power at their hands? Lo! all power appertaineth to Allah.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَتَّخِذُونَyattakhidhūnatake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- مِنmin(from)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniinstead of
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَيَبْتَغُونَayabtaghūnaDo they seek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
- عِندَهُمُʿindahumuwith them
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor?
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِنَّfa-innaBut indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
- Root
- عزز
- Lemma
- عِزَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(is) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- جَمِيعًاjamīʿanall
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمِيع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:140.
Characteristics of the Hypocrites and Their Destination
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)