An-Nisaa 4:138

Read in the surah · Page 100 · Juz 5

بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا

Bashshiri almunafiqeena bi-annalahum AAathaban aleema

Translations

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -

English - Sahih International

Give good news of a painful punishment to hypocrites,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them.

English - Abdul Haleem

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَشِّرِbashiriGive tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīna(to) the hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. بِأَنَّbi-annathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  4. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. عَذَابًاʿadhāban(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  6. أَلِيمًاalīmanpainful -
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:140.

Characteristics of the Hypocrites and Their Destination

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)