An-Nisaa 4:140

Read in the surah · Page 100 · Juz 5

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا 

Waqad nazzala AAalaykum fee alkitabian itha samiAAtum ayati Allahiyukfaru biha wayustahzao biha fala taqAAudoomaAAahum hatta yakhoodoo fee hadeethinghayrihi innakum ithan mithluhum inna Allaha jamiAAualmunafiqeena walkafireena fee jahannamajameeAAa

Translations

And it has already come down to you in the Book [i.e., the Qur’ān] that when you hear the verses of Allāh [recited], they are denied [by them] and ridiculed; so do not sit with them until they enter into another conversation. Indeed, you would then be like them.[1] Indeed, Allāh will gather the hypocrites and disbelievers in Hell all together -

English - Sahih International
  1. In this world, by participation in their blasphemy, and in the next, where you will share their punishment.

He has already revealed to you in the Book that when you hear Allah’s revelations being denied or ridiculed, then do not sit in that company unless they engage in a different topic, or else you will be like them.[1] Surely Allah will gather the hypocrites and disbelievers all together in Hell.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to {6:68}.

As He has already revealed to you [believers] in the Scripture, if you hear people denying and ridiculing God’s revelation, do not sit with them unless they start to talk of other things, or else you yourselves will become like them: God will gather all the hypocrites and disbelievers together into Hell.

English - Abdul Haleem

He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَدْwaqadAnd surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  2. نَزَّلَnazzalaHe has revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنْanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  8. سَمِعْتُمْsamiʿ'tumyou hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. يُكْفَرُyuk'farubeing rejected
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِهَاbihā[it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَيُسْتَهْزَأُwayus'tahza-uand ridiculed
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. بِهَاbihāat [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فَلَاfalāthen do not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Prohibition particle
  16. تَقْعُدُوا۟taqʿudūsit
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مَعَهُمْmaʿahumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  19. يَخُوضُوا۟yakhūḍūthey engage
    Root
    خوض
    Lemma
    خاضُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. حَدِيثٍḥadīthina conversation
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  22. غَيْرِهِۦٓghayrihiother than that
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. إِنَّكُمْinnakumIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  24. إِذًاidhanthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  25. مِّثْلُهُمْmith'luhum(would be) like them
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  27. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. جَامِعُjāmiʿuwill gather
    Root
    جمع
    Lemma
    جامِع
    Part of speech
    Noun
  29. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. وَٱلْكَٰفِرِينَwal-kāfirīnaand the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  31. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  32. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  33. جَمِيعًاjamīʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Characteristics of the Hypocrites and Their Destination

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)