An-Nisaa 4:141

Read in the surah · Page 101 · Juz 5

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا

Allatheena yatarabbasoonabikum fa-in kana lakum fathun mina Allahi qalooalam nakun maAAakum wa-in kana lilkafireena naseebunqaloo alam nastahwith AAalaykum wanamnaAAkummina almu/mineena fallahu yahkumu baynakumyawma alqiyamati walan yajAAala Allahu lilkafireenaAAala almu/mineena sabeela

Translations

Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allāh, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allāh will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].[1]

English - Sahih International
  1. In the Hereafter, but possibly in this world as well.

˹The hypocrites are˺ those who wait to see what happens to you. So if Allah grants you victory, they say ˹to you˺, “Were we not on your side?” But if the disbelievers have a share ˹of victory˺, they say ˹to them˺, “Did we not have the advantage over you, yet we protected you from the believers?” Allah will judge between ˹all of˺ you on the Day of Judgment. And Allah will never grant the disbelievers a way over the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The [hypocrites] wait to see what happens to you and, if God brings you success, they say, ‘Were we not on your side?’ but if the disbelievers have some success, they say to them, ‘Did we not have the upper hand over you, and [yet] protect you from the believers?’ God will judge between you all on the Day of Resurrection, and He will give the disbelievers no means of overcoming the believers.

English - Abdul Haleem

Those who wait upon occasion in regard to you and, if a victory cometh unto you from Allah, say: Are we not with you? and if the disbelievers meet with a success say: Had we not the mastery of you, and did we not protect you from the believers? - Allah will judge between you at the Day of Resurrection, and Allah will not give the disbelievers any way (of success) against the believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَتَرَبَّصُونَyatarabbaṣūnaare waiting
    Root
    ربص
    Lemma
    تَرَبَّصْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِكُمْbikumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  5. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. فَتْحٌfatḥuna victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَلَمْalam"Were not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  12. نَكُنnakunwe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. مَّعَكُمْmaʿakumwith you?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  15. كَانَkāna(there) was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  16. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. نَصِيبٌnaṣībuna chance
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  18. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. أَلَمْalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  20. نَسْتَحْوِذْnastaḥwidhwe have advantage
    Root
    حوذ
    Lemma
    اسْتَحْوَذَ
    Part of speech
    Verb
  21. عَلَيْكُمْʿalaykumover you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. وَنَمْنَعْكُمwanamnaʿkumand we protected you
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers?"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. فَٱللَّهُfal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  26. يَحْكُمُyaḥkumuwill judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  27. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  28. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  29. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  30. وَلَنwalanand never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  31. يَجْعَلَyajʿalawill make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  32. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  33. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  34. عَلَىʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  35. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. سَبِيلًاsabīlana way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Hypocrites Wait and Watch what Happens to Muslims

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)