An-Nisaa 4:135

Read in the surah · Page 100 · Juz 5

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

Ya ayyuha allatheena amanookoonoo qawwameena bilqisti shuhadaalillahi walaw AAala anfusikum awi alwalidayniwal-aqrabeena in yakun ghaniyyan aw faqeeran fallahuawla bihima fala tattabiAAoo alhawaan taAAdiloo wa-in talwoo aw tuAAridoo fa-inna Allahakana bima taAAmaloona khabeera

Translations

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both.[1] So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

English - Sahih International
  1. i.e., more knowledgeable of their best interests. Therefore, adhere to what He has enjoined upon you and testify honestly.

O believers! Stand firm for justice as witnesses for Allah even if it is against yourselves, your parents, or close relatives. Be they rich or poor, Allah is best to ensure their interests. So do not let your desires cause you to deviate ˹from justice˺. If you distort the testimony or refuse to give it, then ˹know that˺ Allah is certainly All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, uphold justice and bear witness to God, even if it is against yourselves, your parents, or your close relatives. Whether the person is rich or poor, God can best take care of both. Refrain from following your own desire, so that you can act justly- if you distort or neglect justice, God is fully aware of what you do.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. كُونُوا۟kūnūBe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. قَوَّٰمِينَqawwāmīnacustodians
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوّام
    Part of speech
    Noun
  6. بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiof justice
    Root
    قسط
    Lemma
    قِسْط
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. شُهَدَآءَshuhadāa(as) witnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  8. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  9. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. عَلَىٰٓʿalā(it is) against
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَوِawior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. ٱلْوَٰلِدَيْنِl-wālidaynithe parents
    Root
    ولد
    Lemma
    والِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَٱلْأَقْرَبِينَwal-aqrabīnaand the relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  16. يَكُنْyakunhe be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  17. غَنِيًّاghaniyyanrich
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  18. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. فَقِيرًاfaqīranpoor
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Noun
  20. فَٱللَّهُfal-lahufor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Result particle · Proper noun
  21. أَوْلَىٰawlā(is) nearer
    Root
    ولي
    Lemma
    أَوْلَى
    Part of speech
    Noun
  22. بِهِمَاbihimāto both of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  24. تَتَّبِعُوا۟tattabiʿūfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱلْهَوَىٰٓl-hawāthe desire
    Root
    هوي
    Lemma
    هَواء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  27. تَعْدِلُوا۟taʿdilūyou deviate
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  29. تَلْوُۥٓا۟talwūyou distort
    Root
    لوي
    Lemma
    يَلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  31. تُعْرِضُوا۟tuʿ'riḍūrefrain
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  32. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  33. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  34. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  35. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Commanding Justice and Conveying the Witness for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)