An-Nisaa 4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Man kana yureedu thawaba addunyafaAAinda Allahi thawabu addunya wal-akhiratiwakana Allahu sameeAAan baseera
Translations
Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.
Whoever desires the reward of this world, then ˹let them know that˺ with Allah are the rewards of this world and the Hereafter. And Allah is All-Hearing, All-Seeing.
If some want the rewards of this world, the rewards of this world and the next are both God’s to give: He hears and sees everything.
Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.
Word by word
- مَّنmanWhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkāna[is]
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- يُرِيدُyurīdudesires
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb
- ثَوَابَthawābareward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَعِندَfaʿindathen with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Result particle · Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ثَوَابُthawābu(is the) reward
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثَواب
- Part of speech
- Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَمِيعًۢاsamīʿanAll-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- بَصِيرًاbaṣīranAll-Seeing
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Necessity of Taqwa of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)