An-Nisaa 4:134

Read in the surah · Page 99 · Juz 5

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Man kana yureedu thawaba addunyafaAAinda Allahi thawabu addunya wal-akhiratiwakana Allahu sameeAAan baseera

Translations

Whoever desires the reward of this world - then with Allāh is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allāh Hearing and Seeing.

English - Sahih International

Whoever desires the reward of this world, then ˹let them know that˺ with Allah are the rewards of this world and the Hereafter. And Allah is All-Hearing, All-Seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If some want the rewards of this world, the rewards of this world and the next are both God’s to give: He hears and sees everything.

English - Abdul Haleem

Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُرِيدُyurīdudesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  4. ثَوَابَthawābareward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَعِندَfaʿindathen with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Result particle · Location adverb
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. ثَوَابُthawābu(is the) reward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. سَمِيعًۢاsamīʿanAll-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  14. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seeing
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Necessity of Taqwa of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)