An-Nisaa 4:133

Read in the surah · Page 99 · Juz 5

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا

In yasha/ yuthhibkum ayyuha annasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeera

Translations

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.

English - Sahih International

If it is His Will, He can remove you altogether, O  humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.

English - Abdul Haleem

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَشَأْyashaHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you away
    Root
    ذهب
    Lemma
    أَذْهَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَيُّهَاayyuhāO
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  5. ٱلنَّاسُl-nāsupeople
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَأْتِwayatiand bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِـَٔاخَرِينَbiākharīnaothers
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:134.

The Necessity of Taqwa of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)