An-Nisaa 4:133
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
In yasha/ yuthhibkum ayyuha annasuwaya/ti bi-akhareena wakana Allahu AAalathalika qadeera
Translations
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allāh competent to do that.
If it is His Will, He can remove you altogether, O humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.
If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
Word by word
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- يَشَأْyashaHe wills
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb
- يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you away
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَيُّهَاayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsupeople
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَأْتِwayatiand bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِـَٔاخَرِينَbiākharīnaothers
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- قَدِيرًاqadīranAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:134.
The Necessity of Taqwa of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)