An-Nisaa 4:104

Read in the surah · Page 95 · Juz 5

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 

Wala tahinoo fee ibtigha-ialqawmi in takoonoo ta/lamoona fa-innahum ya/lamoona kamata/lamoona watarjoona mina Allahi ma layarjoona wakana Allahu AAaleeman hakeema

Translations

And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allāh that which they expect not. And Allāh is ever Knowing and Wise.

English - Sahih International

Do not falter in pursuit of the enemy—if you are suffering, they too are suffering. But you can hope to receive from Allah what they can never hope for. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not be faint-hearted in pursuing the enemy: if you are suffering hardship, so are they, but you hope to receive something from God for which they cannot hope. God is all knowing and wise.

English - Abdul Haleem

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَهِنُوا۟tahinūbe weak
    Root
    وهن
    Lemma
    وَهَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱبْتِغَآءِib'tighāipursuit
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. تَكُونُوا۟takūnūyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. تَأْلَمُونَtalamūnasuffering
    Root
    الم
    Lemma
    يَأْلَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
  10. يَأْلَمُونَyalamūnaare (also) suffering
    Root
    الم
    Lemma
    يَأْلَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. كَمَاkamālike what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  12. تَأْلَمُونَtalamūnayou are suffering
    Root
    الم
    Lemma
    يَأْلَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَتَرْجُونَwatarjūnawhile you (have) hope
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  18. يَرْجُونَyarjūnathey hope
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  20. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  22. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Order for Ample Remembrance After the Fear Prayer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)