An-Nisaa 4:103
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Fa-itha qadaytumu assalatafathkuroo Allaha qiyaman waquAAoodanwaAAala junoobikum fa-itha itma/nantumfaaqeemoo assalata inna assalatakanat AAala almu/mineena kitaban mawqoota
Translations
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
When the prayers are over, remember Allah—whether you are standing, sitting, or lying down. But when you are secure, establish regular prayers. Indeed, performing prayers is a duty on the believers at the appointed times.
After performing the ritual prayer, continue to remember God- standing, sitting, and lying on your sides- and once you are safe, keep up regular prayer, for prayer is obligatory for the believers at prescribed times.
When ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining. And when ye are in safety, observe proper worship. Worship at fixed times hath been enjoined on the believers.
Word by word
- فَإِذَاfa-idhāThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- قَضَيْتُمُqaḍaytumuyou (have) finished
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱذْكُرُوا۟fa-udh'kurūthen remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قِيَٰمًاqiyāmanstanding
- Root
- قوم
- Lemma
- قائِم
- Part of speech
- Noun
- وَقُعُودًاwaquʿūdanand sitting
- Root
- قعد
- Lemma
- قُعُود
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَعَلَىٰwaʿalāand (lying) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Circumstantial particle · Preposition
- جُنُوبِكُمْjunūbikumyour sides
- Root
- جنب
- Lemma
- جَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَإِذَاfa-idhāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- ٱطْمَأْنَنتُمْiṭ'manantumyou are secure
- Root
- طمان
- Lemma
- اطْمَأَنَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe (regular) prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَانَتْkānatis
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كِتَٰبًاkitābanprescribed
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- مَّوْقُوتًاmawqūtan(at) fixed times
- Root
- وقت
- Lemma
- مَوْقُوت
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:104.
The Order for Ample Remembrance After the Fear Prayer
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)