An-Nisaa 4:102

Read in the surah · Page 95 · Juz 5

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا 

Wa-itha kunta feehim faaqamta lahumuassalata faltaqum ta-ifatun minhummaAAaka walya/khuthoo aslihatahum fa-ithasajadoo falyakoonoo min wara-ikum walta/ti ta-ifatunokhra lam yusalloo falyusalloo maAAakawalya/khuthoo hithrahum waaslihatahumwadda allatheena kafaroo law taghfuloona AAan aslihatikumwaamtiAAatikum fayameeloona AAalaykum maylatan wahidatanwala junaha AAalaykum in kana bikum athanmin matarin aw kuntum marda an tadaAAoo aslihatakumwakhuthoo hithrakum inna AllahaaAAadda lilkafireena AAathaban muheena

Translations

And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer,[1] let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

English - Sahih International
  1. At times of fear on the battleground.

When you ˹O Prophet˺ are ˹campaigning˺ with them and you lead them in prayer, let one group of them pray with you—while armed. When they prostrate themselves, let the other group stand guard behind them. Then the group that has not yet prayed will then join you in prayer—and let them be vigilant and armed.[1] The disbelievers would wish to see you neglect your weapons and belongings, so they could launch a sweeping assault on you. But there is no blame if you lay aside your weapons when overcome by heavy rain or illness—but take precaution. Indeed, Allah has prepared a humiliating punishment for the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. When the first group prays, the second group stands guard behind them, then the first group withdraws to the back when they finish their prayers and stand guard when the second group moves up to pray.

When you [Prophet] are with the believers, leading them in prayer, let a group of them stand up in prayer with you, taking their weapons with them, and when they have finished their prostration, let them take up their positions at the back. Then let the other group, who have not yet prayed, pray with you, also on their guard and armed with their weapons: the disbelievers would dearly like you to be heedless of your weapons and baggage, in order for them to take you in a single assault. You will not be blamed if you lay aside your arms when you are overtaken by heavy rain or illness, but be on your guard. Indeed, God has prepared a humiliating punishment for the disbelievers.

English - Abdul Haleem

And when thou (O Muhammad) art among them and arrangest (their) worship for them, let only a party of them stand with thee (to worship) and let them take their arms. Then when they have performed their prostrations let them fall to the rear and let another party come that hath not worshipped and let them worship with thee, and let them take their precaution and their arms. Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. It is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick. But take your precaution. Lo! Allah prepareth for the disbelievers shameful punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. كُنتَkuntayou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهِمْfīhimamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. فَأَقَمْتَfa-aqamtaand you lead
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَلْتَقُمْfaltaqumthen let stand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Result particle · Imperative laam prefix · Verb
  8. طَآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنْهُمmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مَّعَكَmaʿakawith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. وَلْيَأْخُذُوٓا۟walyakhudhūand let them take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. أَسْلِحَتَهُمْasliḥatahumtheir arms
    Root
    سلح
    Lemma
    أَسْلِحَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  14. سَجَدُوا۟sajadūthey have prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَلْيَكُونُوا۟falyakūnūthen let them be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Result particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  16. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  17. وَرَآئِكُمْwarāikumbehind you
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. وَلْتَأْتِwaltatiand let come (forward)
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
  19. طَآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  20. أُخْرَىٰukh'rāother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  21. لَمْlam(which has) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  22. يُصَلُّوا۟yuṣallūprayed
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. فَلْيُصَلُّوا۟falyuṣallūand let them pray
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  24. مَعَكَmaʿakawith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  25. وَلْيَأْخُذُوا۟walyakhudhūand let them take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  26. حِذْرَهُمْḥidh'rahumtheir precautions
    Root
    حذر
    Lemma
    حِذْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. وَأَسْلِحَتَهُمْwa-asliḥatahumand their arms
    Root
    سلح
    Lemma
    أَسْلِحَت
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  28. وَدَّwaddaWished
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb
  29. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  30. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  31. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  32. تَغْفُلُونَtaghfulūnayou neglect
    Root
    غفل
    Lemma
    تَغْفُلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. عَنْʿan[about]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  34. أَسْلِحَتِكُمْasliḥatikumyour arms
    Root
    سلح
    Lemma
    أَسْلِحَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. وَأَمْتِعَتِكُمْwa-amtiʿatikumand your baggage
    Root
    متع
    Lemma
    مَتاع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  36. فَيَمِيلُونَfayamīlūnaso (that) they (can) assault
    Root
    ميل
    Lemma
    يَمِيلُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  37. عَلَيْكُمʿalaykum[upon] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  38. مَّيْلَةًmaylatan(in) an attack
    Root
    ميل
    Lemma
    مَيْلَة
    Part of speech
    Noun
  39. وَٰحِدَةًwāḥidatansingle
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  40. وَلَاwalāBut (there is) no
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  41. جُنَاحَjunāḥablame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  42. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  43. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  44. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  45. بِكُمْbikumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  46. أَذًىadhanany trouble
    Root
    اذي
    Lemma
    أَذًى
    Part of speech
    Noun
  47. مِّنmin(because) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  48. مَّطَرٍmaṭarinrain
    Root
    مطر
    Lemma
    مَطَر
    Part of speech
    Noun
  49. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  50. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  51. مَّرْضَىٰٓmarḍāsick
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرِيض
    Part of speech
    Noun
  52. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  53. تَضَعُوٓا۟taḍaʿūyou lay down
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  54. أَسْلِحَتَكُمْasliḥatakumyour arms
    Root
    سلح
    Lemma
    أَسْلِحَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  55. وَخُذُوا۟wakhudhūbut take
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  56. حِذْرَكُمْḥidh'rakumyour precautions
    Root
    حذر
    Lemma
    حِذْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  57. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  58. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  59. أَعَدَّaʿaddahas prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  60. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  61. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  62. مُّهِينًاmuhīnanhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Description of The Fear Prayer

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)