النساء ⁦٤:١٠٢⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٩٥ · الجزء ٥

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا 

Wa-itha kunta feehim faaqamta lahumuassalata faltaqum ta-ifatun minhummaAAaka walya/khuthoo aslihatahum fa-ithasajadoo falyakoonoo min wara-ikum walta/ti ta-ifatunokhra lam yusalloo falyusalloo maAAakawalya/khuthoo hithrahum waaslihatahumwadda allatheena kafaroo law taghfuloona AAan aslihatikumwaamtiAAatikum fayameeloona AAalaykum maylatan wahidatanwala junaha AAalaykum in kana bikum athanmin matarin aw kuntum marda an tadaAAoo aslihatakumwakhuthoo hithrakum inna AllahaaAAadda lilkafireena AAathaban muheena

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذَاwa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  2. كُنتَkuntaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. فِيهِمْfīhimفي: حرف جر يفيد المصاحبة بمعنى "مع".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  4. فَأَقَمْتَfa-aqamtaأقمت لهم الصلاة: أممتهم فيها.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    أَقامَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  5. لَهُمُlahumuاللام: حرف جر، يُفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  6. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataالصلاة لغةً:الدعاء. وشرعاً: أقوال وأفعال مخصوصة تُفتتح بالتكبير، وتُختتم بالتسليم تعبداً لله وحده.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    صَلاة
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. فَلْتَقُمْfaltaqumفلتقف.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قامَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · لام الأمر · فعل
  8. طَآئِفَةٌṭāifatunجماعة أو فرقة.
    الجذر
    طوف
    المدخل المعجمي
    طائِفَة
    نوع الكلمة
    اسم
  9. مِّنْهُمmin'humمن: حرف جر، لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  10. مَّعَكَmaʿakaمع: ظرف مكان، والمراد: معك للصلاة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَع
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  11. وَلْيَأْخُذُوٓا۟walyakhudhūوليتناولوا.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل · ضمير شخصي
  12. أَسْلِحَتَهُمْasliḥatahumالأسلحة: اسم جامع لآلات الحرب.
    الجذر
    سلح
    المدخل المعجمي
    أَسْلِحَت
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  13. فَإِذَاfa-idhāإذا: ظرف زمان، يتضمن معنى الشرط.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  14. سَجَدُوا۟sajadūأي: أكملوا صلاتهم، وعبَّر عن الصلاة بالسجود؛ ليدل على فضل السجود، وأنه ركن من أركانها، بل هو أعظم أركانها.
    الجذر
    سجد
    المدخل المعجمي
    سَجَدَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  15. فَلْيَكُونُوا۟falyakūnūكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · لام الأمر · فعل · ضمير شخصي
  16. مِنminحرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  17. وَرَآئِكُمْwarāikumمن ورآئكم: فلتكن الجماعة الأخرى خلفكم في مواجهة عدوكم، إلى أن تتم الجماعة الأولى ركعتهم الثانية ويسلمون.
    الجذر
    وري
    المدخل المعجمي
    وَراء
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  18. وَلْتَأْتِwaltatiولتجئ بعد ذلك.
    الجذر
    اتي
    المدخل المعجمي
    أَتَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل
  19. طَآئِفَةٌṭāifatunطآئفة أخرى: الجماعة الأخرى التي كانت تقوم بالحراسة.
    الجذر
    طوف
    المدخل المعجمي
    طائِفَة
    نوع الكلمة
    اسم
  20. أُخْرَىٰukh'rāأُخْرَى: مؤنّث آخَر، وهي أحد شيئين يكونان من جنس واحد.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخَر
    نوع الكلمة
    اسم
  21. لَمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَم
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  22. يُصَلُّوا۟yuṣallūلم يصلوا: لم يؤدوا صلاة الخوف، والصلاة:لغة: الدعاء، وشرعاً: أقوال وأفعال مخصوصة تُفتتح بالتكبير، وتختتم بالتسليم تعبداً لله وحده.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    صَلَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  23. فَلْيُصَلُّوا۟falyuṣallūفليؤدوا صلاة الخوف، والصلاة:لغة: الدعاء، وشرعاً: أقوال وأفعال مخصوصة تُفتتح بالتكبير، وتختتم بالتسليم تعبداً لله وحده.
    الجذر
    صلو
    المدخل المعجمي
    صَلَّى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل · ضمير شخصي
  24. مَعَكَmaʿakaمع: ظرف للمصاحبة والضمير المتصل يعود الى ما يقتضيه السياق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَع
    نوع الكلمة
    ظرف مكان · ضمير شخصي
  25. وَلْيَأْخُذُوا۟walyakhudhūليأخذوا حذرهم: ليحترزوا من عدوهم ويكونوا يقظين ومستعدين.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · لام الأمر · فعل · ضمير شخصي
  26. حِذْرَهُمْḥidh'rahumاحترازهم من عدوهم.
    الجذر
    حذر
    المدخل المعجمي
    حِذْر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  27. وَأَسْلِحَتَهُمْwa-asliḥatahumالأسلحة: اسم جامع لآلات الحرب.
    الجذر
    سلح
    المدخل المعجمي
    أَسْلِحَت
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم · ضمير شخصي
  28. وَدَّwaddaأحب وتمنى.
    الجذر
    ودد
    المدخل المعجمي
    وَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  29. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  30. كَفَرُوا۟kafarūجحدوا ولم يؤمنوا. وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَفَرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  31. لَوْlawأداة مصدرية بمعنى "أن".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  32. تَغْفُلُونَtaghfulūnaتسهون.
    الجذر
    غفل
    المدخل المعجمي
    تَغْفُلُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  33. عَنْʿanحرف جر، يُفيد معنى المجاوزة المجازية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  34. أَسْلِحَتِكُمْasliḥatikumالأسلحة: اسم جامع لآلات الحرب.
    الجذر
    سلح
    المدخل المعجمي
    أَسْلِحَت
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  35. وَأَمْتِعَتِكُمْwa-amtiʿatikumالأمتعة: جمع متاع، وهو: ما ينتفع به.
    الجذر
    متع
    المدخل المعجمي
    مَتاع
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم · ضمير شخصي
  36. فَيَمِيلُونَfayamīlūnaفيميلون: فيحملون ويهجمون عليكم.
    الجذر
    ميل
    المدخل المعجمي
    يَمِيلُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  37. عَلَيْكُمʿalaykumعلى: حرف جر، يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  38. مَّيْلَةًmaylatanأصل الميل: العدول من جهة الوسط إلى أحد الجانبين، واستعمل في الجور مجازًا، وميلة واحدة: حملةً واحدة ليقضوا عليكم.
    الجذر
    ميل
    المدخل المعجمي
    مَيْلَة
    نوع الكلمة
    اسم
  39. وَٰحِدَةًwāḥidatanأي حملةً وهجوماً واحداً.
    الجذر
    وحد
    المدخل المعجمي
    واحِدَة
    نوع الكلمة
    اسم
  40. وَلَاwalāلا: نافية للجنس. و"لا": حرف نفي، وحرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  41. جُنَاحَjunāḥaلا جناح: لا إثم.
    الجذر
    جنح
    المدخل المعجمي
    جُناح
    نوع الكلمة
    اسم
  42. عَلَيْكُمْʿalaykumعلى: حرف جر، يفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  43. إِنinحرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  44. كَانَkānaكان: تأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  45. بِكُمْbikumالباء: حرف جر، يفيد معنى الإلصاق.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  46. أَذًىadhanضرر.
    الجذر
    اذي
    المدخل المعجمي
    أَذًى
    نوع الكلمة
    اسم
  47. مِّنminحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  48. مَّطَرٍmaṭarinماء نازل من السماء.
    الجذر
    مطر
    المدخل المعجمي
    مَطَر
    نوع الكلمة
    اسم
  49. أَوْawحرف عطف يفيد التفصيل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  50. كُنتُمkuntumكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  51. مَّرْضَىٰٓmarḍāفي حال مرض، والمريض: المصاب بعلّة بالجسم أو النفس.
    الجذر
    مرض
    المدخل المعجمي
    مَرِيض
    نوع الكلمة
    اسم
  52. أَنanحرف مصدري، يُفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  53. تَضَعُوٓا۟taḍaʿūتلقوا.
    الجذر
    وضع
    المدخل المعجمي
    وَضَعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  54. أَسْلِحَتَكُمْasliḥatakumالأسلحة: اسم جامع لآلات الحرب.
    الجذر
    سلح
    المدخل المعجمي
    أَسْلِحَت
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  55. وَخُذُوا۟wakhudhūخذوا حذركم: كونوا يقظين ومستعدين.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    أَخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  56. حِذْرَكُمْḥidh'rakumالحَذَر: احتراز من مخيف، والحذر: الخوف.
    الجذر
    حذر
    المدخل المعجمي
    حِذْر
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  57. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  58. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  59. أَعَدَّaʿaddaهيأ وجهز.
    الجذر
    عدد
    المدخل المعجمي
    أَعَدَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  60. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaالكافرين: الجاحدين الذين لا يؤمنون بالله، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كافِر
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  61. عَذَابًاʿadhābanالعذاب: ‌العقاب والتنكيل وكل ما شقَّ على النفس وآلمها. والجمع أعذبة وعذابات.
    الجذر
    عذب
    المدخل المعجمي
    عَذاب
    نوع الكلمة
    اسم
  62. مُّهِينًاmuhīnanمُذلاً.
    الجذر
    هون
    المدخل المعجمي
    مُهِين
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

وإذا كنت -أيها النبي- في ساحة القتال، فأردت أن تصلي بهم، فلتقم جماعة منهم معك للصلاة، وليأخذوا سلاحهم، فإذا سجد هؤلاء فلتكن الجماعة الأخرى مِن خلفكم في مواجهة عدوكم، وتُتِم الجماعة الأولى ركعتهم الثانية ويُسَلِّمون، ثم تأتي الجماعة الأخرى التي لم تبدأ الصلاة فليأتموا بك في ركعتهم الأولى، ثم يكملوا بأنفسهم ركعتهم الثانية، وليحذروا مِن عدوهم وليأخذوا أسلحتهم. وَدَّ الجاحدون لدين الله أن تغفُلوا عن سلاحكم وزادكم؛ ليحملوا عليكم حملة واحدة فيقضوا عليكم، ولا إثم عليكم حينئذ إن كان بكم أذى من مطر، أو كنتم في حال مرض أن تتركوا أسلحتكم، مع أَخْذِ الحذر. إن الله تعالى أعدَّ للجاحدين لدينه عذابًا يُهينهم، ويُخزيهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar