An-Nisaa 4:101

Read in the surah · Page 94 · Juz 5

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا 

Wa-itha darabtum fee al-ardifalaysa AAalaykum junahun an taqsuroo mina assalatiin khiftum an yaftinakumu allatheena kafaroo inna alkafireenakanoo lakum AAaduwwan mubeena

Translations

And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer,[1] [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you.[2] Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.

English - Sahih International
  1. The four rakʿah prayers are shortened to two rakʿahs.
  2. The example of the Prophet (ﷺ) and his companions illustrates that fear is not a condition for this allowance, merely travel.

When you travel through the land, it is permissible for you to shorten the prayer[1]—˹especially˺ if you fear an attack by the disbelievers. Indeed, the disbelievers are your sworn enemies.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Generally, it is permissible for Muslims who are travelling a distance of 85 km or more to shorten their prayers. A four-unit prayer is reduced to two.

When you [believers] are travelling in the land, you will not be blamed for shortening your prayers, if you fear the disbelievers may harm you: they are your sworn enemies.

English - Abdul Haleem

And when ye go forth in the land, it is no sin for you to curtail (your) worship if ye fear that those who disbelieve may attack you. In truth the disbelievers are an open enemy to you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. ضَرَبْتُمْḍarabtumyou travel
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَلَيْسَfalaysathen not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  6. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. جُنَاحٌjunāḥun(is) any blame
    Root
    جنح
    Lemma
    جُناح
    Part of speech
    Noun
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. تَقْصُرُوا۟taqṣurūyou shorten
    Root
    قصر
    Lemma
    تَقْصُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِنْinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  13. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  15. يَفْتِنَكُمُyaftinakumu(may) harm you
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  19. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. كَانُوا۟kānūare
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  23. مُّبِينًاmubīnanopen
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Salat Al-Qasr, Shortening the Prayer

Allah said,

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الاٌّرْضِ

(And when you Darabtum in the land,) meaning if you travel in the land. In another Ayah, Allah said,

أَن سَيَكُونُ مِنكُمْ مَّرْضَى وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى الاٌّرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَءَاخَرُونَ

(He knows that there will be some among you sick, others Yadribuna (traveling) through the land, seeking of Allah's bounty...) 73:20. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)