An-Nisaa 4:121

Read in the surah · Page 97 · Juz 5

أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا

Ola-ika ma/wahum jahannamuwala yajidoona AAanha maheesa

Translations

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

English - Sahih International

It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,

English - Abdul Haleem

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. مَأْوَىٰهُمْmawāhumtheir abode
    Root
    اوي
    Lemma
    مَأْوَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. يَجِدُونَyajidūnathey will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَنْهَاʿanhāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَحِيصًاmaḥīṣanany escape
    Root
    حيص
    Lemma
    مَحِيص
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:122.

Shirk Shall not be Forgiven, in Reality the Idolators Worship Shaytan

We talked about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ

(Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that,) before and mentioned the relevant Hadiths in the beginning of this Surah. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)