An-Nisaa 4:120

Read in the surah · Page 97 · Juz 5

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 

YaAAiduhum wayumanneehim wamayaAAiduhumu ashshaytanu illa ghuroora

Translations

He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

English - Sahih International

Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he makes them promises and raises false hopes, but Satan’s promises are nothing but delusion.

English - Abdul Haleem

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعِدُهُمْyaʿiduhumHe promises them
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. وَيُمَنِّيهِمْwayumannīhimand arouses desires in them
    Root
    مني
    Lemma
    يُمَنِّي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  3. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. يَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises them
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan -
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. غُرُورًاghurūrandeception
    Root
    غرر
    Lemma
    غُرُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:122.

Shirk Shall not be Forgiven, in Reality the Idolators Worship Shaytan

We talked about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ

(Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that,) before and mentioned the relevant Hadiths in the beginning of this Surah. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)