النساء ⁦۴:۱۲۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۹۷ · پارہ ۵

يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا 

YaAAiduhum wayumanneehim wamayaAAiduhumu ashshaytanu illa ghuroora

تراجم

وه ان سے زبانی وعدے کرتا رہے گا، اور سبز باغ دکھاتا رہے گا، (مگر یاد رکھو!) شیطان کے جو وعدے ان سے ہیں وه سراسر فریب کاریاں ہیں۔

Urdu - Muhammad Junagarhi

وہ تو ان سے وعدے کرتا اور انہیں آرزووں میں مبتلا کرتا ہے جبکہ (حقیقت یہ ہے کہ) شیطان ان سے جو بھی وعدے کرتا ہے وہ دھوکے کے سوا کچھ نہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يَعِدُهُمْyaʿiduhumوہ وعدہ کرتا ہے ان سے
    مادہ
    وعد
    اصل لفظ
    وَعَدَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  2. وَيُمَنِّيهِمْwayumannīhimاور امیدیں دلاتا ہے ان کو
    مادہ
    مني
    اصل لفظ
    يُمَنِّي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  3. وَمَاwamāاور نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نفی
  4. يَعِدُهُمُyaʿiduhumuوعدہ کرتا ان سے
    مادہ
    وعد
    اصل لفظ
    وَعَدَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  5. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuشیطان
    مادہ
    شطن
    اصل لفظ
    شَيْطان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسمِ علم
  6. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  7. غُرُورًاghurūranدھوکے کا
    مادہ
    غرر
    اصل لفظ
    غُرُور
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

وہ ان سے زبانی وعدے کرتا رہے گا، اور سبز باغ دکھاتا رہے گا (مگر یاد رکھو!) شیطان کے جو وعدے ان سے ہیں وہ سراسر فریب کاریاں ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan