An-Nisaa 4:119

Read in the surah · Page 97 · Juz 5

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا

Walaodillannahum walaomanniyannahumwalaamurannahum falayubattikunna athana al-anAAamiwalaamurannahum falayughayyirunna khalqa Allahiwaman yattakhithi ashshaytana waliyyan mindooni Allahi faqad khasira khusranan mubeena

Translations

And I will mislead them, and I will arouse in them [sinful] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allāh." And whoever takes Satan as an ally instead of Allāh has certainly sustained a clear loss.

English - Sahih International

I will certainly mislead them and delude them with empty hopes. Also, I will order them and they will slit the ears of cattle[1] and alter Allah’s creation.” And whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly suffered a tremendous loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Slitting the ears of cattle dedicated to idols was a superstitious practice before Islam.

I will mislead them and incite vain desires in them; I will command them to slit the ears of cattle; I will command them to tamper with God’s creation.’ Whoever chooses Satan as a patron instead of God is utterly ruined:

English - Abdul Haleem

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَأُضِلَّنَّهُمْwala-uḍillannahum"And I will surely mislead them
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  2. وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْwala-umanniyannahumand surely arouse desires in them
    Root
    مني
    Lemma
    يُمَنِّي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. وَلَءَامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  4. فَلَيُبَتِّكُنَّfalayubattikunnaso they will surely cut off
    Root
    بتك
    Lemma
    يُبَتِّك
    Part of speech
    Supplemental particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  5. ءَاذَانَādhāna(the) ears
    Root
    اذن
    Lemma
    أُذُن
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmi(of) the cattle
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَلَءَامُرَنَّهُمْwalaāmurannahumand surely I will order them
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  8. فَلَيُغَيِّرُنَّfalayughayyirunnaso they will surely change
    Root
    غير
    Lemma
    يُغَيِّر
    Part of speech
    Supplemental particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  9. خَلْقَkhalqa(the) creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. يَتَّخِذِyattakhidhitakes
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  13. ٱلشَّيْطَٰنَl-shayṭānathe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  14. وَلِيًّاwaliyyan(as) a friend
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  15. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. فَقَدْfaqadthen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  19. خَسِرَkhasirahe (has) lost
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb
  20. خُسْرَانًاkhus'rānana loss
    Root
    خسر
    Lemma
    خُسْران
    Part of speech
    Noun
  21. مُّبِينًاmubīnanmanifest
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:122.

Shirk Shall not be Forgiven, in Reality the Idolators Worship Shaytan

We talked about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ

(Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that,) before and mentioned the relevant Hadiths in the beginning of this Surah. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)