An-Nisaa 4:118

Read in the surah · Page 97 · Juz 5

لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا

LaAAanahu Allahu waqalalaattakhithanna min AAibadika naseebanmafrooda

Translations

Whom Allāh has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

English - Sahih International

cursed by Allah—who said, “I will surely take hold of a certain number of Your servants.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants;

English - Abdul Haleem

Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّعَنَهُlaʿanahuHe was cursed
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهُl-lahuby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. وَقَالَwaqālaand he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. لَأَتَّخِذَنَّla-attakhidhanna"I will surely take
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  5. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. عِبَادِكَʿibādikayour slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. نَصِيبًاnaṣībana portion
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  8. مَّفْرُوضًاmafrūḍanappointed"
    Root
    فرض
    Lemma
    مَفْرُوض
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:122.

Shirk Shall not be Forgiven, in Reality the Idolators Worship Shaytan

We talked about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ

(Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that,) before and mentioned the relevant Hadiths in the beginning of this Surah. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)