An-Nisaa 4:117

Read in the surah · Page 97 · Juz 5

إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا

In yadAAoona min doonihi illa inathanwa-in yadAAoona illa shaytanan mareeda

Translations

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan,

English - Sahih International

Instead of Allah, they only invoke female gods[1] and they ˹actually˺ invoke none but a rebellious Satan—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans of Arabia used to shape their idols as females and give them feminine names such as Al-Lât, Al-’Uzza, and Manât.

In His place the idolaters invoke only females, and Satan, the rebel

English - Abdul Haleem

They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  2. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. دُونِهِۦٓdūnihibesides Him
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِلَّآillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  6. إِنَٰثًاināthanfemale (deities)
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Noun
  7. وَإِنwa-inand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. شَيْطَٰنًاshayṭānanShaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Noun
  11. مَّرِيدًاmarīdanrebellious
    Root
    مرد
    Lemma
    مَرِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:122.

Shirk Shall not be Forgiven, in Reality the Idolators Worship Shaytan

We talked about Allah's statement,

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ

(Verily, Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills, sins other than that,) before and mentioned the relevant Hadiths in the beginning of this Surah. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)