An-Nisaa 4:107

Read in the surah · Page 96 · Juz 5

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا 

Wala tujadil AAani allatheenayakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbuman kana khawwanan atheema

Translations

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.

English - Sahih International

Do not advocate for those who wrong themselves.[1] Surely Allah does not like those who are deceitful, sinful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., deceive themselves.

Do not argue for those who betray their own souls: God does not love anyone given to treachery and sin.

English - Abdul Haleem

And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تُجَٰدِلْtujādilargue
    Root
    جدل
    Lemma
    جادَلُ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنِʿanifor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَخْتَانُونَyakhtānūnadeceive
    Root
    خون
    Lemma
    يَخْتانُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  11. مَنman(the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. خَوَّانًاkhawwānantreacherous
    Root
    خون
    Lemma
    خَوّان
    Part of speech
    Noun
  14. أَثِيمًاathīman(and) sinful
    Root
    اثم
    Lemma
    أَثِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:109.

The Necessity of Referring to What Allah has Revealed for Judgement

Allah says to His Messenger, Muhammad ﷺ,

إِنَّآ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ

(Surely, We have sent down to you the Book in truth) meaning, it truly came from Allah and its narrations and commandments are true. Allah then said,

لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ أَرَاكَ اللَّهُ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)