An-Nisaa 4:106
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Wastaghfiri Allaha inna Allahakana ghafooran raheema
Translations
And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.
And seek Allah’s forgiveness—indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.
And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
Word by word
- وَٱسْتَغْفِرِwa-is'taghfiriAnd seek forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱللَّهَl-laha(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:109.
The Necessity of Referring to What Allah has Revealed for Judgement
Allah says to His Messenger, Muhammad ﷺ,
إِنَّآ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ
(Surely, We have sent down to you the Book in truth) meaning, it truly came from Allah and its narrations and commandments are true. Allah then said,
لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ أَرَاكَ اللَّهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)