An-Nisaa 4:123

Read in the surah · Page 98 · Juz 5

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

Laysa bi-amaniyyikum wala amaniyyiahli alkitabi man yaAAmal soo-an yujza bihi walayajid lahu min dooni Allahi waliyyan wala naseera

Translations

It [i.e., Paradise] is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allāh a protector or a helper.

English - Sahih International

˹Divine grace is˺ neither by your wishes nor those of the People of the Book! Whoever commits evil will be rewarded accordingly, and they will find no protector or helper besides Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It will not be according to your hopes or those of the People of the Book: anyone who does wrong will be requited for it and will find no one to protect or help him against God;

English - Abdul Haleem

It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّيْسَlaysaNot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  2. بِأَمَانِيِّكُمْbi-amāniyyikumby your desire
    Root
    مني
    Lemma
    أُمْنِيَّت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  3. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  4. أَمَانِىِّamāniyyi(by the) desire
    Root
    مني
    Lemma
    أُمْنِيَّت
    Part of speech
    Noun
  5. أَهْلِahli(of the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. يَعْمَلْyaʿmaldoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  9. سُوٓءًاsūanevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  10. يُجْزَyuj'zawill be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  11. بِهِۦbihifor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. يَجِدْyajidhe will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. دُونِdūnibesides
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَلِيًّاwaliyyanany protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  19. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. نَصِيرًاnaṣīranany helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:126.

Success is Only Achieved by Performing Righteous Deeds, not Wishful Thinking

Qatadah said, "We were told that the Muslims and the People of the Scriptures mentioned their own virtues to each other. People of the Scriptures said, `Our Prophet came before your Prophet and our Book before your Book. Therefore, we should have more right to Allah than you have.' Muslims said, `Rather, we have more right to Allah than you, our Prophet is the Final Prophet and our Book supersedes all the Books before it.' Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)