An-Nisaa 4:125

Read in the surah · Page 98 · Juz 5

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا

Waman ahsanu deenan mimman aslamawajhahu lillahi wahuwa muhsinun wattabaAAamillata ibraheema haneefan wattakhathaAllahu ibraheema khaleela

Translations

And who is better in religion than one who submits himself to Allāh while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allāh took Abraham as an intimate friend.

English - Sahih International

And who is better in faith than those who ˹fully˺ submit themselves to Allah, do good, and follow the Way of Abraham, the upright? Allah chose Abraham as a close friend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Who could be better in religion than those who direct themselves wholly to God, do good, and follow the religion of Abraham, who was true in faith? God took Abraham as a friend.

English - Abdul Haleem

Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. أَحْسَنُaḥsanu(is) better
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  3. دِينًاdīnan(in) religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun
  4. مِّمَّنْmimmanthan (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. أَسْلَمَaslamasubmits
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَجْهَهُۥwajhahuhis face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. وَهُوَwahuwaand he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. مُحْسِنٌmuḥ'sinun(is) a good-doer
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Noun
  10. وَٱتَّبَعَwa-ittabaʿaand follows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. مِلَّةَmillata(the) religion
    Root
    ملل
    Lemma
    مِلَّة
    Part of speech
    Noun
  12. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  13. حَنِيفًاḥanīfan(the) upright?
    Root
    حنف
    Lemma
    حَنِيف
    Part of speech
    Noun
  14. وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd was taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  15. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  17. خَلِيلًاkhalīlan(as) a friend
    Root
    خلل
    Lemma
    خَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:126.

Success is Only Achieved by Performing Righteous Deeds, not Wishful Thinking

Qatadah said, "We were told that the Muslims and the People of the Scriptures mentioned their own virtues to each other. People of the Scriptures said, `Our Prophet came before your Prophet and our Book before your Book. Therefore, we should have more right to Allah than you have.' Muslims said, `Rather, we have more right to Allah than you, our Prophet is the Final Prophet and our Book supersedes all the Books before it.' Allah sent down,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)