An-Nisaa 4:115

Read in the surah · Page 97 · Juz 5

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

Waman yushaqiqi arrasoolamin baAAdi ma tabayyana lahu alhuda wayattabiAAghayra sabeeli almu/mineena nuwallihi ma tawallawanuslihi jahannama wasaat maseera

Translations

And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken[1] and drive him into Hell, and evil it is as a destination.

English - Sahih International
  1. i.e., make him responsible for his choice.

And whoever defies the Messenger after guidance has become clear to them and follows a path other than that of the believers, We will let them pursue what they have chosen, then burn them in Hell—what an evil end!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if anyone opposes the Messenger, after guidance has been made clear to him, and follows a path other than that of the believers, We shall leave him on his chosen path- We shall burn him in Hell, an evil destination.

English - Abdul Haleem

And whoso opposeth the messenger after the guidance (of Allah) hath been manifested unto him, and followeth other than the believer's way, We appoint for him that unto which he himself hath turned, and expose him unto hell - a hapless journey's end!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يُشَاقِقِyushāqiqiopposes
    Root
    شقق
    Lemma
    شاقُّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. تَبَيَّنَtabayyana(has) become clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  8. لَهُlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلْهُدَىٰl-hudā(of) the guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَيَتَّبِعْwayattabiʿand he follows
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. غَيْرَghayraother than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  12. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. نُوَلِّهِۦnuwallihiWe will turn him
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مَاmā(to) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. تَوَلَّىٰtawallāhe (has) turned
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  17. وَنُصْلِهِۦwanuṣ'lihiand We will burn him
    Root
    صلي
    Lemma
    أُصْلِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. جَهَنَّمَjahannama(in) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَسَآءَتْwasāatand evil it is
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  20. مَصِيرًاmaṣīran(as) a destination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Encouragement to Seek Allah's Forgiveness, and Warning those who Falsely Accuse Innocent People

Allah emphasizes His generosity and kindness, in that He forgives whoever repents to Him from whatever evil they commit.Allah said,

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّهَ يَجِدِ اللّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١١٠

And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.Ali bin Abi Talhah said that Ibn Abbas commented about this Ayah,"Allah informs His servants of His forgiveness, forbearing generosity and expansive mercy. So whoever commits a sin, whether minor or major,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)