An-Nisaa 4:110

Read in the surah · Page 96 · Juz 5

وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا 

Waman yaAAmal soo-an aw yathlimnafsahu thumma yastaghfiri Allaha yajidi Allahaghafooran raheema

Translations

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

Whoever commits evil or wrongs themselves then seeks Allah’s forgiveness will certainly find Allah All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find Him most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. سُوٓءًاsūanevil
    Root
    سوا
    Lemma
    سُوء
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. يَظْلِمْyaẓlimwrongs
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  6. نَفْسَهُۥnafsahuhis soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يَسْتَغْفِرِyastaghfiriseeks forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. يَجِدِyajidihe will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  13. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:115.

The Encouragement to Seek Allah's Forgiveness, and Warning those who Falsely Accuse Innocent People

Allah emphasizes His generosity and kindness, in that He forgives whoever repents to Him from whatever evil they commit.Allah said,

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّهَ يَجِدِ اللّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١١٠

And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.Ali bin Abi Talhah said that Ibn Abbas commented about this Ayah,"Allah informs His servants of His forgiveness, forbearing generosity and expansive mercy. So whoever commits a sin, whether minor or major,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)