An-Nisaa 4:112

Read in the surah · Page 96 · Juz 5

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Waman yaksib khatee-atan aw ithmanthumma yarmi bihi baree-an faqadi ihtamala buhtananwa-ithman mubeena

Translations

But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.

English - Sahih International

And whoever commits an evil or sinful deed then blames it on an innocent person, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and anyone who commits an offence or a sin, and then throws the blame on to some innocent person, has burdened himself with deceit as well as flagrant sin.

English - Abdul Haleem

And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَكْسِبْyaksibearns
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  3. خَطِيٓـَٔةًkhaṭīatana fault
    Root
    خطا
    Lemma
    خَطِيئَة
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. إِثْمًاith'mana sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun
  6. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَرْمِyarmithrows
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb
  8. بِهِۦbihiit
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. بَرِيٓـًٔاbarīan(on) an innocent
    Root
    برا
    Lemma
    بَرِيء
    Part of speech
    Noun
  10. فَقَدِfaqadithen surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  11. ٱحْتَمَلَiḥ'tamalahe (has) burdened (himself)
    Root
    حمل
    Lemma
    احْتَمَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. بُهْتَٰنًاbuh'tānan(with) a slander
    Root
    بهت
    Lemma
    بُهْتان
    Part of speech
    Noun
  13. وَإِثْمًاwa-ith'manand a sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. مُّبِينًاmubīnanmanifest
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:115.

The Encouragement to Seek Allah's Forgiveness, and Warning those who Falsely Accuse Innocent People

Allah emphasizes His generosity and kindness, in that He forgives whoever repents to Him from whatever evil they commit.Allah said,

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّهَ يَجِدِ اللّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١١٠

And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.Ali bin Abi Talhah said that Ibn Abbas commented about this Ayah,"Allah informs His servants of His forgiveness, forbearing generosity and expansive mercy. So whoever commits a sin, whether minor or major,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)