An-Nisaa 4:113

Read in the surah · Page 96 · Juz 5

وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا

Walawla fadlu AllahiAAalayka warahmatuhu lahammat ta-ifatun minhum anyudillooka wama yudilloona illaanfusahum wama yadurroonaka min shay-in waanzalaAllahu AAalayka alkitaba walhikmatawaAAallamaka ma lam takun taAAlamu wakana fadluAllahi AAalayka AAatheema

Translations

And if it was not for the favor of Allāh upon you, [O Muḥammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allāh has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allāh upon you been great.

English - Sahih International

Had it not been for Allah’s grace and mercy, a group of them would have sought to deceive you ˹O Prophet˺. Yet they would deceive none but themselves, nor can they harm you in the least. Allah has revealed to you the Book and wisdom and taught you what you never knew. Great ˹indeed˺ is Allah’s favour upon you!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If it were not for the grace of God and His mercy to you [Prophet], a party of them would have tried to lead you astray; they only lead themselves astray, and cannot harm you in any way, since God has sent down the Scripture and Wisdom to you, and taught you what you did not know. God’s bounty to you is great indeed.

English - Abdul Haleem

But for the grace of Allah upon thee (Muhammad), and His mercy, a party of them had resolved to mislead thee, but they will mislead only themselves and they will hurt thee not at all. Allah revealeth unto thee the Scripture and wisdom, and teacheth thee that which thou knewest not. The grace of Allah toward thee hath been infinite.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. فَضْلُfaḍlu(for the) Grace
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. لَهَمَّتlahammatsurely (had) resolved
    Root
    همم
    Lemma
    هَمَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  7. طَّآئِفَةٌṭāifatuna group
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  10. يُضِلُّوكَyuḍillūkamislead you
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَمَاwamāBut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  12. يُضِلُّونَyuḍillūnathey mislead
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. يَضُرُّونَكَyaḍurrūnakathey will harm you
    Root
    ضرر
    Lemma
    يَضُرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. مِنminin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. وَأَنزَلَwa-anzalaAnd has sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb
  20. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. عَلَيْكَʿalaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  23. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] Wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  24. وَعَلَّمَكَwaʿallamakaand taught you
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  25. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  27. تَكُنtakunyou did
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  28. تَعْلَمُtaʿlamuknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  29. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  30. فَضْلُfaḍlu(the) Grace
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  31. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  32. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  33. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:115.

The Encouragement to Seek Allah's Forgiveness, and Warning those who Falsely Accuse Innocent People

Allah emphasizes His generosity and kindness, in that He forgives whoever repents to Him from whatever evil they commit.Allah said,

وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّهَ يَجِدِ اللّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا ١١٠

And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.Ali bin Abi Talhah said that Ibn Abbas commented about this Ayah,"Allah informs His servants of His forgiveness, forbearing generosity and expansive mercy. So whoever commits a sin, whether minor or major,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)