النساء
An-Nisaa
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Open ayah 4:1Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, der euch aus einer einzigen Seele geschaffen hat und aus ihr seine Gattin geschaffen hat und von ihnen beiden viele Männer und Frauen verbreitet hat, und fürchtet Allah, um dessentwillen ihr einander bittet, und die Verwandschaftsbande, Allah ist ja Wärter über euch.[1]
- Ihr Menschen - ihr Leute von Mekka; einzige Seele - Adam; die Verwandschaftsbande - schneidet sie nicht ab, d.h. trennt sie nicht auf (Dschal.).
وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا
Open ayah 4:2Und gebt den Waisen ihre Vermögensgüter und wechselt nicht das Üble für das Gute aus, und zehrt nicht ihre Vermögensgüter auf zusammen mit euren Vermögensgütern, das ist ja eine große Untat.[1]
- gebt den Waisen - deren Vermögen ihre Vormünder aufbrauchen wollten, wenn sie erwachsen sind, ihre Vermögensgüter (Dschal.).
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ
Open ayah 4:3Und wenn ihr fürchtet, dass ihr die Waisen nicht richtig behandelt, so heiratet, wen für euch von den Frauen gut ist, zweie und dreie und viere, und wenn ihr fürchtet, dass ihr nicht gerecht seid, dann eine einzige oder die in eurer Hand sind, dies ist näher, dass ihr nicht abweicht.[1]
- Und wenn ihr fürchtet - auch: Und so, wie ihr fürchtet (AvD); Waisen - in der vorislamischen Zeit heirateten manche Männer Waisen, deren Vormund sie waren, ohne ihnen die vorgeschriebene "Entschädigung" (vgl. 4:4, 4:24, AvD) zu geben (I.K.), auch wegen des Vermögens solcher Waisen, mit dem sie dann andere Frauen heirateten, und manche Männer heirateten viele Frauen und behandelten sie nicht gut u.a.m. (I.Dsch.), vgl. 4:127 (AvD); richtig - gerecht (Dschal.); zweie, dreie und viere - die klassischen Koranausleger gehen eigentlich nicht der Frage nach, weshalb die Mehrehe erlaubt ist, sondern erläutern vorrangig die Frage, weshalb die Zahl der gleichzeitigen Eheschließungen auf höchstens vier begrenzt wird: "Die Bedeutung ist: Allah der Erhabene beschränkt die Männer auf vier Frauen und verbietet ihnen, dass sie mehr von ihnen heiraten ... und Er sagt uns: So, wie ihr fürchtet, dass ihr zu den Waisen nicht gerecht seid, wenn ihr für sie zu sorgen habt, so sollt ihr auch fürchten, dass ihr zu den Frauen nicht gerecht seid, wenn ihr sie heiratet, also heiratet zwei oder drei oder vier und überschreitet das nicht, dass ihr nicht an der Gerechtigkeit gehindert seid ..." (I.Q.T.). Vgl. auch 4:129. Für das Erlauben der Mehrehe der Mehrehe sprechen übrigens manche gute Gründe, angefangen mit dem hier angesprochenen Erfordernis der Versorgung von Waisen und deren Müttern, der Witwen, bis hin zur Erfüllung eines Kinderwunsches im Falle einer kinderlos geblieben, aber ansonsten durchaus harmonischen Ehe, usw. Dass Männer oft mit mehr als einer Frau Beziehungen eingehen, kennt man aus allen Kulturen, die abendländische eingeschlossen, doch schreibt der Koran für jeden solchen Fall die Form der Ehe vor, was zu klaren Verhältnissen und Rechtssicherheit für alle Beteiligten führt, die im übrigen selbst entscheiden, ob sie im konkreten Fall die Mehrehe für sinnvoll halten oder nicht, während das abendländische Recht hier weniger liberal die Einehe zwingend vorschreibt, was zu bedeutenden Mängeln im sozialen wie rechtlichen Status derjenige Personen führt, die dennoch nicht monogam leben (AvD); die in eurer Hand sind - wörtl. "was eure Rechten beherrschen", d.h. die euch unterstehenden unfreien Frauen. Der in anderen Übersetzungen verwendete Ausdruck "Sklavinnen" ist missverständlich, weil der Sklave nach dem römischen Recht Sache und nicht Person war und sein Herr völlig über ihn und sogar über sein Leben oder Tod verfügen konnte, während die nach islamischem Recht unfreie Person bis auf die persönliche Freiheit über nahezu alle anderen Rechte verfügt (AvD).
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا
Open ayah 4:4Und gebt den Frauen ihre Brautspenden gutwillig, und wenn es ihnen selbst gut scheint, dass etwas davon für euch ist, dann verbraucht es als wohlbekömmlich, zuträglich,[1]
- Brautspenden - die Morgengabe (Dschal.), welche die Ehefrau vom Ehemann zur Hochzeit zu erhalten hat (AvD).
وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Open ayah 4:5Und gebt nicht den Schwachköpfen eure Vermögensgüter, die Allah für euch zum Fortbestehen gemacht hat, und versorgt sie damit und bekleidet sie und sagt zu ihnen ein Wort in Billigkeit,[1]
- Schwachköpfen - die nicht geschäftsfähig sind (I.Dsch.); zum Fortbestehen - für euren Lebensunterhalt und das Wohlergehen eurer Kinder (Dschal.).
وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا
Open ayah 4:6Und prüft die Waisen, bis sie die Ehereife erreicht haben, und wenn ihr bei ihnen rechtes Handeln feststellt, so händigt ihnen ihre Vermögensgüter aus und verbraucht sie nicht verschwenderisch und in befürchtender Eile, dass sie groß werden, und wer reich ist, so soll er sich enthalten, und wer bedürftig ist, so soll er in Billigkeit verbrauchen, und wenn ihr ihnen ihre Vermögensgüter aushändigt, so nehmt Zeugen gegen sie, und Allah genügt als Berechner.[1]
- soll er sich enthalten - und vom Vermögen der Waise nichts verbrauchen (Dschal.).
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Open ayah 4:7Für die Männer gibt es eine Zuteilung von dem, was die beiden Eltern und die Verwandten hinterlassen, und für die Frauen eine Zuteilung von dem, was die beiden Eltern und die Verwandten hinterlassen, von dem, was wenig davon ist oder viel, eine pflichtmäßige Zuteilung.[1]
- für die Frauen eine Zuteilung - dies entgegen dem Brauch in der vorislamischen Zeit, als Frauen und Kinder nichts erbten (Dschal.).
وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا
Open ayah 4:8Und wenn bei der Aufteilung die Verwandten gegenwärtig sind und die Waisen und die Armen, so versorgt sie davon und sagt zu ihnen ein Wort in Billigkeit.[1]
- bei der Aufteilung - des Erbes; gegenwärtig sind - solche, die nichts erben (Dschal.); Armen - vgl. 2:83 (AvD).
وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا
Open ayah 4:9Und es sollen diejenigen Angst haben, die, wenn sie nach sich schwache Nachkommenschaft zurückließen, um sie fürchten würden, und sie sollen Allah fürchten, und sie sollen ein zutreffendes Wort sagen.[1]
- schwache Nachkommenschaft - kleine Kinder; ein zutreffendes Wort sagen - sie nicht mittellos zurücklassen (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا
Open ayah 4:10Ja, diejenigen, welche die Vermögensgüter der Waisen zu unrecht verbrauchen, die fressen Feuer in ihre Bäuche, und sie werden als Flamme brennen.[1]
- fressen - auch: essen (AvD).
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:11Allah schreibt euch vor hinsichtlich eurer Kinder: Für das männliche das Gleiche wie der Anteil zweier weiblicher, und wenn es Frauen sind, mehr als zwei, dann für sie zwei Drittel von dem, was er hinterlassen hat, und wenn es eine einzige ist, dann für sie die Hälfte, und für seine beiden Eltern, für jeden einzelnen von ihnen, der sechste Teil von dem, was er hinterlassen hat, wenn er ein Kind hatte, und wenn er kein Kind hatte, und es beerben ihn seine beiden Eltern, dann für seine Mutter der dritte Teil, und wenn er Brüder hat, dann für seine Mutter der sechste Teil, nach einem darüber gemachten Testament oder einer Schuld. Eure Väter und eure Söhne - ihr wisst nicht, welche von ihnen euch näher an Nutzen sind, eine Pflicht von Allah, Allah ist ja wissend, weise.[1]
- Anteil - des Erbes (I.Dsch.); er hinterlassen hat - der Verstorbene; Testament oder einer Schuld - nachdem Testament und Schuld zuerst geregelt sind (Dschal.).
۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
Open ayah 4:12Und für euch die Hälfte von dem, was eure Gattinnen hinterlassen, wenn sie kein Kind haben, und wenn sie ein Kind haben, dann für euch der vierte Teil von dem, was sie hinterlassen, nach einem darüber gemachten Testament oder einer Schuld. Und für sie der vierte Teil von dem, was ihr hinterlasst, wenn ihr kein Kind habt, und wenn ihr ein Kind habt, dann für sie der achte Teil von dem, was ihr hinterlasst, nach einem darüber gemachten Testament oder einer Schuld, und wenn ein Mann von einem Verwandten ohne Eltern und Kinder erbt oder eine Frau, und er hat einen Bruder oder eine Schwester, dann für jeden einzelnen von ihnen beiden der sechste Teil, und wenn es mehr als dies sind, dann sind sie Miterben am dritten Teil, nach einem darüber gemachten Testament oder einer Schuld, ohne Schädigung, eine Verfügung von Allah, und Allah ist wissend, milde.
تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 4:13Dies sind die Grenzen Allahs, und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht, den lässt Er in Gärten hineingehen, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, und dies ist die gewaltige Glückseligkeit.
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Open ayah 4:14Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt und Seine Grenzen übertritt, den lässt Er in ein Feuer hineingehen, ewig dort zu sein, und für ihn gibt es erniedrigende Strafe.
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا
Open ayah 4:15Und diejenigen, die mit einer Abscheulichkeit kommen, von euren Frauen, so verlangt gegen sie das Zeugnis von vieren von euch, und wenn sie es bezeugen, so haltet sie fest in den Häusern, bis das Sterben sie zu sich nimmt, oder Allah für sie einen Weg macht.[1]
- diejenigen - die Frauen (AvD); Abscheulichkeit - Ehebruch (arab. "zina", d.h. jeder außereheliche Geschlechtsverkehr, AvD); von vieren von euch - von den Männern der Muslime (Dschal), d.h. das Verbrechen muss notorisch und zweifelsfrei bezeugt sein (AvD); haltet sie fest - die Frauen (AvD); einen Weg macht - das Festhalten im Haus galt am Anfang des Islam, dann machte Allah den Weg durch die Bestrafung mit hundert Peitschenhieben und einem Jahr Verbannung für Unverheiratete und der Steinigung für Verheiratete (Dschal.), vgl. 24:2. Diese Strafe für Verheiratete steht nicht im Koran, sondern entstammt der sunna des Propheten (s) (AvD).
وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا
Open ayah 4:16Und die beiden von euch, die damit kommen, züchtigt beide, und wenn sie beide reuig umkehren und sich bessern, so wendet euch von ihnen ab, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]
- von euch - den Männern und den Frauen (T); die damit kommen - mit dem Ehebruch oder dem gleichgeschlechtlichen Verkehr; züchtigt sie - mit Schmähung und Schlagen mit dem Schuhwerk (Dschal.). Schmähung und Züchtigung galten vor Einführung der späteren Bestrafung (T), vgl. 4:15, 24:2 (AvD).
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:17Die Vergebung obliegt ja Allah für diejenigen, die das Schlechte aus Unwissen getan haben, dann bald reuig umgekehrt sind - also diesen wendet sich Allah vergebend zu, und Allah ist wissend, weise.
وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 4:18Und es gibt keine Vergebung für diejenigen, welche die Schlechtigkeiten begehen, bis, wenn bei einem von ihnen das Sterben gegenwärtig ist, er sagt: 'Ich kehre ja jetzt reuig um', und nicht für diejenigen, die sterben und sie sind Glaubensverweigerer, diese, - Wir haben für sie schmerzende Strafe vorbereitet.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا
Open ayah 4:19Ihr, die glauben, es ist euch nicht gestattet, dass ihr Frauen wider Willen erbt, und behindert sie nicht, dass ihr mit manchem von dem weggeht, was ihr ihnen gegeben habt, außer dass sie mit einer klaren Abscheulichkeit kommen, und geht mit ihnen in Billigkeit um, und wenn sie euch zuwider sind, so kann es sein, dass euch etwas zuwider ist, und Allah hat viel Gutes in es gegeben.[1]
- Frauen wider Willen erbt - in der vorislamischen Zeit erbten die Verwandten die Frauen und heirateten sie dann selbst oder verheirateten sie an andere (Dschal.); behindert sie nicht - wenn sie einen anderen Mann heiraten wollen; gegeben habt - an Morgengabe (Dschal.), vgl. 4:4 (AvD).
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:20Und wenn ihr eine Gattin an der Stelle einer anderen Gattin austauschen möchtet, und ihr habt einer von ihnen ein Vermögen gegeben, so nehmt nichts davon. Nehmt ihr es in Falschheit und klarer mutwilliger Sünde?
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Open ayah 4:21Und wie nehmt ihr es, und es ist schon einer von euch mit dem anderen zueinandergelangt, und sie haben mit euch einen festen Vertrag geschlossen?[1]
- zueinandergelangt - im Geschlechtsverkehr (Dschal.).
وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا
Open ayah 4:22Und heiratet nicht, wen eure Väter von den Frauen geheiratet haben, außer was schon vorausgegangen ist, es ist ja eine Abscheulichkeit und ein Greuel und ein schlechter Weg.
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:23Verboten sind euch eure Mütter und eure Töchter und eure Schwestern und eure Vaterschwestern und eure Mutterschwestern und die Töchter des Bruders und die Töchter der Schwester und eure Stillmütter, die euch gestillt haben, und eure Schwestern durch das Stillen und die Mütter eurer Frauen und eure Stieftöchter, die in eurer Obhut sind, von euren Frauen, zu denen ihr eingegangen seid, und wenn ihr nicht zu ihnen eingegangen seid, so ist kein Vergehen auf euch, und die erlaubten Frauen eurer Söhne, die aus euren Lenden sind, und dass ihr zwei Schwestern zusammen nehmt, außer was schon vorausgegangen ist, Allah ist ja immer verzeihend, barmherzig,[1]
- durch das Stillen - im Prophetenwort heißt es: "Durch das Stillen wird verwehrt, was durch die Abstammung verwehrt ist." (Dies ist die sog. Milchverwandschaft, AvD); aus euren Lenden - im Gegensatz zu den (Frauen der, AvD) als Söhne Angenommenen, die zu heiraten erlaubt ist (Dschal.).
۞وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:24Und die fest Verehelichten von den Frauen, außer denen, die in eurer Hand sind, als Vorschrift Allahs für euch, und es ist für euch gestattet, was über dies hinausgeht, dass ihr mit euren Vermögensgütern Frauen erstrebt als fest Verehelichte, nicht als Unzuchttreibende, und wenn ihr damit in den Genuss von ihnen kommt, so gebt ihnen ihre Entschädigungen als Pflichtteil, und es ist kein Vergehen auf euch in dem, worüber ihr euch zufriedenstellend einigt, nach dem Pflichtteil, Allah ist ja immer wissend, weise.[1]
- die in eurer Hand sind - vgl. 4:3 (AvD). Hier bedeutet es unfreie Frauen, die in eurer Hand sind, von den Kriegsgefangenen, die in ihrem Land Ehegatten haben (I.Q.). Nach vielen, aber nicht allen Kommentatoren bedeutet die Kriegsgefangenschaft zugleich die Auflösung des bestehenden Eheverhältnisses. Andererseits ließ der Prophet Muhammad (s) einer unfreien Frau namens Buraida die Wahl, sich von ihrem Gatten zu trennen oder nicht (I.Dsch.), was darauf hinweist, dass der Status der Unfreiheit den des Ehestandes nicht zwangsläufig aufhebt (AvD); ihre Entschädigungen - (wörtl. "Belohnungen", hier im Deutschen als "Entschädigungen" wiedergegeben, um den Ausgleich für die Beeinträchtigung der Frau durch das Eheleben, insbesondere auch im Bereich des eigenen Vermögenserwerbs anzudeuten, vgl. auch 65:6, wo dasselbe Wort im Zusammenhang mit dem Stillen vorkommt (AvD)), ihre Morgengaben, zu denen ihr ihnen verpflichtet seid (Dschal.), vgl. 4:4 (AvD).
وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٖ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٖۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٖ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٞ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 4:25Und wer von euch nicht Wohlstand aufbringen kann, dass er gläubige angesehene Frauen heiratet, dann von denen, die in eurer Hand sind, von euren gläubigen Mädgen, und Allah weiß am besten von eurem Glauben, die einen von euch sind von den anderen, und heiratet sie mit der Erlaubnis ihrer Angehörigen, und gebt ihnen ihre Entschädigungen in Billigkeit, als fest Verehelichte, nicht als Unzuchttreibende und nicht Frauen, die sich Freunde nehmen, und wenn sie verehelicht wurden und sie kämen mit einer Abscheulichkeit, dann auf sie die Hälfte dessen, was auf den angesehenen Frauen an Strafe ist. Dies für den, der von euch das Problem befürchtet, und wenn ihr geduldig ausharrt, ist es besser für euch, und Allah ist verzeihend, barmherzig.[1]
- angesehene Frauen - freie Frauen; die einen von euch sind von den anderen - in der Religion (Dschal.); ihrer Angehörigen- ihrer Herren (T); Entschädigungen- Morgengaben, vgl. 4:24 (AvD); das Problem - des Ehebruchs (Dschal.), vgl. 24:2 (AvD).
يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوبَ عَلَيۡكُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 4:26Allah möchte, dass Er es euch klar macht und euch rechtleitet nach Bräuchen derjenigen, die vor euch waren, und Er wendet sich euch vergebend zu, und Allah ist wissend, weise.
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُواْ مَيۡلًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:27Und Allah möchte, dass Er sich euch vergebend zuwendet, und es möchten diejenigen, die ihren Begierden nachstreben, dass ihr euch ganz gewaltig wegkehrt.
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمۡۚ وَخُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ ضَعِيفٗا
Open ayah 4:28Allah möchte, dass Er es leicht für euch macht, und der Mensch wurde schwach geschaffen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٖ مِّنكُمۡۚ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Open ayah 4:29Ihr, die glauben, verbraucht nicht eure Vermögensgüter zwischen euch auf nichtige Weise, außer dass es Handel ist, nach gegenseitiger Verständigung unter euch, und tötet euch nicht selber, Allah ist ja immer mit euch barmherzig.[1]
- und tötet euch nicht selber - begeht keinen Selbstmord, auch: tötet nicht einer den anderen, auch: richtet euch nicht selbst zugrunde (I.Dsch.).
وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
Open ayah 4:30Und wer dies tut, in Übertretung und Unrecht, so werden Wir ihn in einem Feuer brennen lassen, und das ist für Allah leicht.
إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا
Open ayah 4:31Wenn ihr euch von den großen Sünden fernhaltet, die euch untersagt wurden, decken Wir eure Schlechtigkeiten zu und lassen euch ein ehrenvolles Eintreten nehmen.[1]
- großen Sünden - es heißt, das seien sieben: die gewaltigsten davon Allah Mitgötter geben, eine Seele töten, die Allah verboten hat, ehrbare Frauen verleumden, das Vermögen der Waisen veruntreuen, Zins nehmen, vor dem Feind fliehen, nach der Auswanderung wieder zur alten arabischen Lebensweise zurückkehren (T), wobei es auch noch andere Zusammenstellungen der sog. "kaba´ir" (große Sünden) gibt (AvD).
وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Open ayah 4:32Und wünscht euch nicht, womit Allah manche von euch gegenüber anderen begünstigt hat. Für die Männer gibt es eine Zuteilung von dem, was sie sich erworben haben, und für die Frauen eine Zuteilung von dem, was sie sich erworben haben, und bittet Allah um Seine Gunst, Allah weiß ja immer von allem.
وَلِكُلّٖ جَعَلۡنَا مَوَٰلِيَ مِمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ فَـَٔاتُوهُمۡ نَصِيبَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
Open ayah 4:33Und für jeden haben Wir Nahverwandte gemacht für das, was die beiden Eltern hinterlassen und die Verwandten und diejenigen, mit denen euch eure Eide binden, also gebt ihnen ihre Zuteilung, Allah ist ja immer Zeuge über alles.[1]
- Nahverwandte - arab. "mawali" (AvD), Erben gemäß der väterlichen Abstammung u.a.m. (I.Dsch.); mit denen euch eure Eide binden - denen ihr in der vorislamischen Zeit Beistand und Erbe zugesagt habt (Dschal.).
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا
Open ayah 4:34Die Männer stehen ein für die Frauen wegen dem, womit Allah die einen von ihnen gegenüber den anderen begünstigt hat, und weil sie von ihren Vermögensgütern ausgeben, und die rechtschaffenen Frauen sind ergebene, Behütende für das Verborgene, weil Allah es behütet, und diejenigen, deren Erhebung ihr fürchtet, so ermahnt sie und trennt euch von ihnen in den Liegestätten und schlagt sie, und wenn sie euch gehorchen, so strebt nach keinem Weg gegen sie, Allah ist ja immer hoch, groß.[1]
- Dieser Vers wurde geoffenbart, als eine Frau ihren Mann schlug; stehen ein - arab. "qawwamuna". Die oftmals zu lesende, sehr schlichte Übersetzung "Die Männer stehen über den Frauen" trifft den Kern der Sache nicht, wenn man berücksichtigt, was das Wort "qawwamuna" bedeutet (AvD), nämlich: "er ist derjenige, dem sie (die Frau) anvertraut ist, der ihre Angelegenheiten besorgt und ihre Lage in Ordnung hält" (I.A.). Dies ist im Deutschen mit "einstehen für" wohl besser ausgedrückt (AvD), auch: sind befugt, Frauen gemäß dem Recht zu erziehen; begünstigt hat - durch Erbe, Kriegsbeute, Führerschaft u.a.m.; ausgeben - Morgengabe und Unterhalt (I.Dsch.); ergebene - Allah gehorsame bezüglich ihrer Gatten (I.Dsch.); Behütende für das Verborgene - sie bewahren sich selbst und anderes in der Abwesenheit ihrer Ehegatten (Dschal.); Erhebung - arab. "nuschus" (AvD), das bedeutet, wenn ihr ihre Auflehnung und ihre Erhebung gegen das befürchtet, was Allah ihnen hinsichtlich des Gehorsams gegenüber ihren Ehegatten auferlegt hat (Q), vgl. auch 4:128, wo es um "nuschus" des Ehemannes geht (AvD); trennt euch ... in den Liegestätten - zieht euch auf ein anderes Bett zurück (Dschal.); schlagt sie - Gewalt in der Ehe kommt in jeder Gesellschaft vor, auch insbesondere der modernen abendländischen. Der Koran verschweigt dieses Thema nicht, sondern regelt es insofern unmissverständlich, als er das Schlagen der Frau nur unter den genannten Voraussetzungen, aber nicht sonst erlaubt, vor allem nicht im Affekt (AvD), gemeint ist hier erzieherisches, nicht heftig schmerzendes Schlagen, das keinen Knochenbruch und keine Verletzung verursacht wie Schlagen mit der Faust u.ä., denn das erstrebte Ziel davon ist nur die Besserung, nichts sonst (Q). Der Prophet (s) selbst hat keine Frau geschlagen. Er sagte, wie Abu Dawud überlieferte, von den Männern, die ihre Frauen schlugen: "Diese sind nicht die besten unter euch!" (AvD).
وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا
Open ayah 4:35Und wenn ihr zwischen beiden offene Spaltung befürchtet, so schickt eine Schiedsperson von seinen Angehörigen und eine Schiedsperson von ihren Angehörigen, wenn sie beide Wiedergutmachen möchten, lässt Allah es zwischen ihnen beiden gelingen, Allah ist ja immer wissend, kundig.[1]
- zwischen beiden - den beiden Ehegatten (Dschal.).
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
Open ayah 4:36Und dient Allah und gebt Ihm nichts als Mitgötter, und den beiden Eltern Gutes und den Verwandten und den Waisen und den Armen und dem verwandten Nachbarn und dem entfernten Nachbarn und dem Gefährten an der Seite und dem "Sohn des Weges" und denen, die in eurer Hand sind. Allah liebt ja den nicht, der immer eingebildet, angeberisch ist,[1]
- Armen - vgl. 2:83; "Sohn des Weges" - vgl. 2:177; die in eurer Hand sind - vgl. 4:3 (AvD).
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Open ayah 4:37Die geizig sind und den Menschen den Geiz auftragen und verschweigen, was Allah ihnen von Seiner Gunst gegeben hat, und Wir haben für die Glaubensverweigerer erniedrigende Strafe vorbereitet,
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا
Open ayah 4:38Und diejenigen, die ihre Vermögensgüter hergeben, zum Sehen für die Menschen, und nicht an Allah glauben und nicht an den Letzten Tag, und wer den Teufel für sich als Genossen hat, so ist er ein böser Genosse.[1]
- Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
وَمَاذَا عَلَيۡهِمۡ لَوۡ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمۡ عَلِيمًا
Open ayah 4:39Und was wäre es für sie, wenn sie an Allah glauben und den Letzten Tag und hergeben von dem, womit Allah sie versorgt hat? Und Allah weiß immer von ihnen.[1]
- was wäre es für sie - welchen Schaden hätten sie (Dschal.); Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةٗ يُضَٰعِفۡهَا وَيُؤۡتِ مِن لَّدُنۡهُ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:40Allah handelt ja nicht unrecht im Gewicht eines Sonnenstäubchens, und wenn es eine gute Tat ist, vervielfacht Er sie und gibt von Sich aus gewaltige Belohnung.[1]
- Sonnenstäubchens - das einzelne Staubteilchen, das im Sonnenlicht sichtbar ist, wenn dieses durch eine Öffnung fällt, auch: wie die kleinste Ameise, gemeint ist: nicht wenig und nicht viel (I.Dsch.), d.h. nicht im geringsten (AvD).
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
Open ayah 4:41Und wie, wenn Wir von jeder Gemeinschaft mit einem Zeugen kommen, und Wir kommen mit dir gegen diese als Zeuge?[1]
- mit dir - mit Muhammad (s) (Dschal.).
يَوۡمَئِذٖ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ ٱلرَّسُولَ لَوۡ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضُ وَلَا يَكۡتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثٗا
Open ayah 4:42An diesem Tag wünschen diejenigen, die den Glauben verweigert und sich dem Gesandten widersetzt haben, dass die Erde mit ihnen gleichgemacht würde, und sie verschweigen Allah nichts zu Berichtendes.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا
Open ayah 4:43Ihr, die glauben, nähert euch nicht dem Gebet, wenn ihr berauscht seid, bis ihr wisst, was ihr sagt, und nicht verunreinigt, außer als eines Weges Ziehende, bis ihr euch ganz geduscht habt, und wenn ihr krank seid oder auf einer Reise oder es kommt einer von euch vom Abtritt, oder ihr habt die Frauen angefasst, und ihr findet kein Wasser, so begebt euch zu gutem Boden und streicht damit über eure Gesichter und eure Hände, Allah ist ja immer erlassend, verzeihend.[1]
- wenn ihr berauscht seid - wörtl. "und ihr seid berauscht", vgl. auch 2:219, 5:90 (AvD); nicht verunreinigt - durch Penetration oder Ejakulation (Dschal.), "nicht" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); als eines Weges Ziehende - als Reisende; angefasst - mit der Hand, auch (im übertragenen Sinn) geschlechtlich verkehrt; gutem Boden - reine Erde (Dschal.), das ist sie sog. "Sandwaschung", arab. "tajammum" (AvD) und wurde geoffenbart, als einige Muslime auf einer Reise kein Wasser hatten und ohne vorherige Reinigung beteten (I.Dsch.).
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Open ayah 4:44Hast du nicht zu denjenigen gesehen, denen eine Zuteilung von der Schrift gegeben wurde? Sie kaufen sich das Fehlgehen, und sie möchten, dass ihr fehlgeht vom Weg,
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيّٗا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرٗا
Open ayah 4:45Und Allah kennt eure Feinde, und Allah genügt als Schutzfreund, und Allah genügt als Helfer.
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:46Von den Juden verdrehen welche das Wort von seinen Stellen, und sie sagen: 'Wir hören, und wir widersetzen uns!' und 'Höre du ohne Hören, und hüte uns!', ein Verbiegen mit ihren Zungen und Herabwürdigen der Religion, und wenn sie gesagt hätten: 'Wir hören, und wir gehorchen!' und 'Höre du, und sieh uns an!', bestimmt wäre es besser für sie gewesen und beständiger, aber Allah hat sie verflucht wegen ihrer Glaubensverweigerung, also glauben sie nicht, außer wenigen.[1]
- sie sagen - wenn der Prophet (s) ihnen etwas aufträgt (Dschal.), vgl. 2:93, 2:104 (AvD); Religion - Religion des Islam (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا
Open ayah 4:47Ihr, diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, glaubt an das, was Wir herabkommen ließen, bestätigend was bei euch ist, bevor Wir Gesichter austilgen und sie auf die Hinterseiten zurückwerfen oder sie verfluchen, wie Wir die Gefährten des Sabbat verflucht haben, und Allahs Auftrag wird ausgeführt.[1]
- herabkommen ließen - vom Koran; was bei euch ist - von der Thora; Gesichter austilgen - Augen, Nase und Augenbrauen wegnehmen; Hinterseiten zurückwerfen - sie wie die Rückseite einer einzigen Tafel machen (Dschal.), also die Vorderseite wie die Rückseite machen; Gefährten des Sabbat - vgl. 7:163 ff. (AvD).
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا
Open ayah 4:48Allah verzeiht ja nicht, dass Ihm Mitgötter gegeben werden, und Er verzeiht, was darüber hinaus ist, wem Er will, und wer Allah Mitgötter gibt, hat sich schon eine gewaltige mutwillige Sünde ausgedacht.[1]
- verzeiht ja nicht - dem Mitgöttergebenden, der als solcher stirbt (I.Dsch.), vgl. 39:53 (AvD); was darüber hinaus ist - von den Sünden; wem Er will - und lässt von den Gläubigen ohne Bestrafung, wen Er will, und andere nach der Bestrafung in den Paradiesgarten eingehen (Dschal.).
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Open ayah 4:49Hast du nicht zu denjenigen gesehen, die sich selbst für geläutert erklären? Vielmehr läutert Allah, wen Er will, und sie werden nicht um ein Fädchen unrecht behandelt.[1]
- geläutert - durch den Glauben; unrecht behandelt - es wird nichts von ihren Taten gemindert (Dschal.).
ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا
Open ayah 4:50Schau, wie sie sich über Allah die Lüge ausdenken, und das genügt davon als klare mutwillige Sünde.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
Open ayah 4:51Hast du nicht zu denjenigen gesehen, denen eine Zuteilung von der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an den Dschibt und den Tagut, und sie sagen zu denjenigen, die den Glauben verweigert haben: 'Diese sind mehr einen Weg rechtgeleitet als diejenigen, die geglaubt haben.'[1]
- Dschibt und Tagut - zwei Götzen der Mekkaner; Diese sind - Ihr seid (Dschal.).
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Open ayah 4:52Diese sind diejenigen, die Allah verflucht hat, und wen Allah verflucht, so findest du sicher für ihn keinen Helfer.
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Open ayah 4:53Oder haben sie eine Zuteilung von der Herrschaft? Also wenn, dann würden sie den Menschen nicht ein Dattelkernfleckchen geben.[1]
- Dattelkernfleckchen - auch: Loch im Dattelkern u.ä. (I.Dsch.,I.Q.) als Ausdruck der winzigsten Menge (AvD).
أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:54Oder beneiden sie die Menschen wegen dem, was Allah ihnen von Seiner Gunst gegeben hat? So haben Wir schon den Zugehörigen Ibrahims die Schrift und die Weisheit gegeben, und Wir haben ihnen eine gewaltige Herrschaft gegeben.
فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Open ayah 4:55Also ist unter ihnen, wer an ihn glaubt, und unter ihnen ist, wer von ihm abhält, und die Hölle genügt als Flamme.[1]
- an ihn - an Muhammad (s) (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:56Diejenigen, die den Glauben an Unsere Zeichen verweigern, werden Wir in einem Feuer brennen, jedes Mal, wenn ihre Häute durchgekocht sind, wechseln Wir sie für andere Häute aus, damit sie die Strafe schmecken, Allah ist ja immer mächtig, weise.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا
Open ayah 4:57Und diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, werden Wir in Gärten hineingehen lassen, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, für immer, für sie gibt es dort reine Gattinnen, und Wir lassen sie in Schatten über Schatten hineingehen.[1]
- Gattinnen - vgl. 2:25 (AvD).
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Open ayah 4:58Allah trägt euch ja auf, dass ihr die anvertrauten Dinge an ihre Eigentümer zurückgebt, und wenn ihr zwischen den Menschen richtet, dass ihr mit Gerechtigkeit richtet, ja, Allah, wie gnadenreich ist es, womit Er euch ermahnt, Allah ist ja immmer hörend, hat im Blick.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا
Open ayah 4:59Ihr, die glauben, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und den Zuständigen für die Angelegenheiten unter euch, und wenn ihr über etwas miteinander streitet, so bringt es zurück zu Allah und zum Gesandten, wenn ihr an Allah glaubt und den Letzten Tag, das ist besser und die beste Deutung.
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا
Open ayah 4:60Hast du nicht nach denjenigen gesehen, die vorgeben, dass sie an das glauben, was auf dich herabgesandt wurde, und was vor dir herabgesandt wurde? Sie möchten, dass sie vor den Abgöttern entscheiden lassen, und es war ihnen schon aufgetragen, dass sie den Glauben daran verweigern, und der Teufel möchte, dass er sie weit fehlgehen lässt.[1]
- Abgöttern - arab. "tagut" (AvD), hier ein Wahrsager. Bei einem Streit rief ein Heuchler nach dem Schiedsspruch der Juden, weil er wusste, dass sie bestechlich waren, während der jüdische Kontrahent, der im Recht war, den Schiedsspruch des Islam anrief, weil er wusste, dass gerecht geurteilt werden würde (T).
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا
Open ayah 4:61Und wenn zu ihnen gesagt wird: 'Kommt zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zum Gesandten!', siehst du die Heuchler von dir entschieden abhalten.[1]
- und zum Gesandten - damit er zwischen euch richtet (Dschal.).
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
Open ayah 4:62Und wie, wenn sie ein Verhängnis trifft, wegen dem, was ihre Hände vorausgeschickt haben, dann kommen sie zu dir, sie schwören bei Allah: 'Wir möchten nur Gutes tun und Gelingen!'
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا
Open ayah 4:63Diese sind diejenigen, von denen Allah weiß, was in ihren Herzen ist, also wende dich ab von ihnen und ermahne sie und sage zu ihnen, über sie selber, ein sie erreichendes Wort.[1]
- ein sie erreichendes Wort - tadele sie, damit sie umkehren von ihrer Glaubensverweigerung (Dschal.).
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:64Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer dass ihm gehorcht wird mit der Erlaubnis Allahs, und wenn sie, wenn sie sich selbst Unrecht angetan haben, zu dir kommen und Allah um Verzeihung bitten, und der Gesandte für sie um Verzeihung bittet, bestimmt finden sie Allah in Vergebung zuwendend, barmherzig.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا
Open ayah 4:65Also nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht, bis sie dich zum Richter machen über das, was umstritten ist zwischen ihnen, dann für sich selber keine Bedrängnis finden, wegen dem, was du entschieden hast, und sie ergeben sich, in völligem Frieden ergeben.
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا
Open ayah 4:66Und wenn Wir ihnen vorgeschrieben hätten, dass sie sich selber töten oder aus ihren Heimstätten ausziehen sollten, sie würden es nicht tun, außer wenigen von ihnen, und wenn sie es tun würden, wozu sie ermahnt werden, bestimmt wäre es besser für sie und eine stärkere Festigung.
وَإِذٗا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:67Und dann würden Wir ihnen bestimmt von Uns her gewaltigen Lohn geben,
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Open ayah 4:68Und würden sie bestimmt rechtleiten, einen richtigen Weg.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَٰٓئِكَ رَفِيقٗا
Open ayah 4:69Und wer Allah gehorcht und dem Gesandten, so sind diese mit denjenigen, denen Allah Gnade erwiesen hat von den Propheten und den Wahrhaften und den Glaubenszeugen und den Rechtschaffenen, und wie schön sind diese als Kamerad.[1]
- sind diese mit denjenigen - im Paradiesgarten (Dschal.).
ذَٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمٗا
Open ayah 4:70Dies ist die Gunst von Allah, und Allah genügt als wissend.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا
Open ayah 4:71Ihr, die glauben, seid auf eurer Hut, dann zieht als Abteilungen aus oder zieht insgesamt aus,[1]
- seid auf eurer Hut - (auch: nehmt euch in acht, AvD), vor euren Feinden; dann zieht aus - zum Kampf (Dschal.).
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا
Open ayah 4:72Und unter euch ist ja bestimmt mancher, der ganz bestimmt langsam macht, und wenn euch ein Verhängnis trifft, sagt er: 'Allah ist mir schon gnädig gewesen, weil ich nicht mit ihnen anwesend war.'[1]
- langsam macht - wie Abdullah ibn Ubajj der Heuchler und seine Gefährten (Dschal.).
وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:73Und bestimmt, wenn euch eine Gunst von Allah treffen würde, ganz bestimmt würde er sagen, wiewohl zwischen euch und zwischen ihm keine Liebe war: 'Wehe mir, wäre ich bei ihnen gewesen, hätte ich gewaltiges Wohlergehen erlangt.'
۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:74Also sollen diejenigen auf dem Weg Allahs kämpfen, die das Leben dieser Welt für das Jenseits verkaufen, und wer auf dem Weg Allahs kämpft und dann getötet wird oder siegreich ist, so werden Wir ihm gewaltige Belohnung geben.
وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Open ayah 4:75Und was ist mit euch, dass ihr nicht kämpft auf dem Weg Allahs und für die Schutzlosen von den Männern und den Frauen und den Kindern, die sagen: 'Unser Herr, bringe uns heraus aus dieser Ansiedlung mit ihren tyrannischen Leuten, und gib uns von Dir her einen Schutzfreund und gib uns von Dir her einen Helfer'?[1]
- für die Schutzlosen - welche die Glaubensverweigerer (in Mekka, AvD) an der Auswanderung hinderten und ihnen Schaden antaten; dieser Ansiedlung - Mekka (Dschal.).
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Open ayah 4:76Diejenigen, die glauben, kämpfen auf dem Weg Allahs, und diejenigen, die den Glauben verweigern, kämpfen auf dem Weg der Abgötter, also kämpft mit den Schutzfreunden des Teufels, die List des Teufels ist ja schwach.[1]
- Abgötter - arab. "tagut" - vgl. 4:51, 60 (AvD).
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا
Open ayah 4:77Hast du nicht auf diejenigen gesehen, zu denen gesagt wurde: 'Haltet eure Hände zurück und richtet das Gebet ein und gebt die Zakat-Steuer?' Und wenn ihnen das Kämpfen vorgeschrieben wird, dann fürchtet ein Teil von ihnen die Menschen, wie mit der Furcht für Allah oder mit stärkerer Furcht, und sie sagen: 'Unser Herr, warum hast Du uns den Kampf vorgeschrieben, warum gibst Du uns nicht Aufschub bis zu einer nahen Frist?' Sag: Die Nutznießung dieser Welt ist gering, und das Jenseits ist besser für den, der gottesfürchtig ist, und ihr werdet nicht um ein Fädchen unrecht behandelt.[1]
- Dies bezieht sich auf manche der Muslime, denen Gebet und Zakat-Steuer und Zurückhaltung vorgeschrieben worden war, bevor ihnen der dschihad (vgl. 9:24, AvD) befohlen wurde, und als er ihnen befohlen wurde, bereitete ihnen das Schwierigkeiten, und sie fürchteten die Menschen, weil sie sich in Anzahl und Kraft unterlegen sahen (T).
أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا
Open ayah 4:78Wo ihr auch seid, holt euch das Sterben ein, und wenn ihr in hochgebauten Burgen wäret, und wenn sie Gutes trifft, sagen sie: 'Dies ist von Allah', und wenn sie Schlechtes trifft, sagen sie: 'Dies ist von dir.' Sag: Alles ist von Allah! Also was ist mit diesen Leuten, fast verstehen sie nichts zu Berichtendes.[1]
- von dir - von Muhammad (s) (Dschal.).
مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
Open ayah 4:79Was dich an Gutem trifft, so ist es von Allah, und was dich an Schlechtem trifft, so ist es von dir selbst, und Wir haben dich zu den Menschen als Gesandten gesandt, und Allah genügt als Zeuge.[1]
- Was dich - der Mensch allgemein (Dschal.), auch der Prophet (I.Dsch.); von dir selbst - wegen deiner Sünde; Wir haben dich - Muhammad (s) (Dschal.).
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا
Open ayah 4:80Wer dem Gesandten gehorcht, hat schon Allah gehorcht, und wer sich abkehrt, so haben Wir dich nicht als Hüter über sie gesandt.
وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Open ayah 4:81Und sie sagen: 'Gehorsam', und wenn sie fortgegangen sind von dir, brütet ein Teil von ihnen bei Nacht etwas anderes aus als das, was du sagst, und Allah schreibt auf, was sie nachts ausbrüten, also wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah, und Allah genügt als Sachwalter.[1]
- sie sagen - die Heuchler , wenn sie zu dir kommen; Gehorsam - dir gegenüber (Dschal.).
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا
Open ayah 4:82Also bedenken sie nicht den Koran? Und wenn er von einem anderen als Allah wäre, bestimmt hätten sie darin viel Widerspruch gefunden.
وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:83Und wenn zu ihnen eine Sache kommt, von Sicherheit oder von Furcht, verbreiten sie es weiter, und wenn sie es zum Gesandten zurückbringen würden und zu den Zuständigen für die Angelegenheit unter ihnen, bestimmt hätten es diejenigen gewusst, die es von ihnen herausfinden können, und wäre nicht Allahs Gunst über euch und Seine Barmherzigkeit, bestimmt wärt ihr dem Teufel gefolgt, außer wenigen.[1]
- eine Sache kommt - (eine Nachricht, AvD) über Streiftruppen des Propheten (s), was mit ihnen geschehen ist; von Sicherheit - dem Sieg; von Furcht - der Niederlage (Dschal.).
فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا
Open ayah 4:84Also kämpfe auf dem Weg Allahs, dir ist nichts zugemutet, außer du selbst, und sporne die Gläubigen an. Es kann sein, dass Allah die Tapferkeit derjenigen, die den Glauben verweigern, zurückhält, und Allah ist stärker an Tapferkeit und stärker im Abschrecken.[1]
- Also kämpfe - du, Muhammad (s); außer du selbst - kämpfe, selbst wenn du allein kämpfst (Dschal.).
مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا
Open ayah 4:85Wer gute Fürsprache einlegt, für den gibt es eine Zuteilung davon, und wer schlechte Fürsprache einlegt, für den gibt es die Verantwortlichkeit davon, und Allah überschaut immer alles.
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا
Open ayah 4:86Und wenn ihr mit einem Gruß gegrüßt werdet, dann grüßt mit einem besseren als ihm oder gebt ihn zurück, Allah berechnet ja immer alles.[1]
- mit einem Gruß - wie "Frieden auf euch" (salamun alaikum); mit einem besseren - "Frieden auf dir und die Barmherzigkeit und Allahs Segen" (alaika-s-salamu wa rahmatu-llahi wa barakatuh) (Dschal.).
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۗ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثٗا
Open ayah 4:87Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm! Ganz bestimmt versammelt Er euch zum Tag der Auferstehung, kein Zweifel daran, und wer ist wahrhafter als Allah an zu Berichtendem?
۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Open ayah 4:88Also was ist mit euch, dass ihr hinsichtlich der Heuchler zwei Parteien seid? Und Allah hat sie rückfällig werden lassen wegen dem, was sie erworben haben. Möchtet ihr, dass ihr den rechtleitet, den Allah fehlgehen lässt? Und wen Allah fehlgehen lässt, so findest du für ihn sicher keinen Weg.
وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا
Open ayah 4:89Sie würden es lieben, wenn ihr den Glauben verweigert, wie sie den Glauben verweigert haben und ihr gleich seid, also nehmt euch nicht von ihnen Schutzfreunde, bis sie auf dem Weg Allahs auswandern, und wenn sie sich abkehren, so greift sie und tötet sie, wo ihr sie findet, und nehmt euch nicht von ihnen Schutzfreunde und nicht Helfer,[1]
- auswandern - zum Propheten Muhammad (s) (I.Dsch.).
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوۡ جَآءُوكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُورُهُمۡ أَن يُقَٰتِلُوكُمۡ أَوۡ يُقَٰتِلُواْ قَوۡمَهُمۡۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚ فَإِنِ ٱعۡتَزَلُوكُمۡ فَلَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ وَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيلٗا
Open ayah 4:90Außer denjenigen, die zu einem Volk gelangen, wo es zwischen euch und zwischen ihnen einen Vertrag gibt, oder sie sind zu euch gekommen, ihre Gemüter bedrückt, dass sie gegen euch kämpfen oder gegen ihr Volk kämpfen - und wenn Allah wollte, bestimmt hätte Er ihnen Macht über euch gegeben, also hätten sie bestimmt gegen euch gekämpft - und wenn sie sich von euch zurückziehen und nicht gegen euch kämpfen und euch den Frieden anbieten, so hat Allah für euch gegen sie keinen Weg gegeben.[1]
- Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD); gegen euch kämpfen - an der Seite ihres Volkes; oder gegen ihr Volk kämpfen - an eurer Seite (Dschal.).
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأۡمَنُوكُمۡ وَيَأۡمَنُواْ قَوۡمَهُمۡ كُلَّ مَا رُدُّوٓاْ إِلَى ٱلۡفِتۡنَةِ أُرۡكِسُواْ فِيهَاۚ فَإِن لَّمۡ يَعۡتَزِلُوكُمۡ وَيُلۡقُوٓاْ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓاْ أَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:91Ihr werdet andere finden, sie möchten, dass sie sicher vor euch sind und sie sicher sind vor ihrem Volk. Jedes Mal, wenn sie zur Verführung zurückgebracht werden, fallen sie in sie zurück, und wenn sie sich nicht von euch zurückziehen und euch den Frieden anbieten und ihre Hände zurückhalten, so ergreift sie und tötet sie, wo ihr sie antrefft, und diese, Wir haben für euch über sie eine klare Ermächtigung gegeben.[1]
- Verführung - Mitgötterei (Dschal.).
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:92Und es ist nicht an einem Gläubigen, dass er einen Gläubigen tötet, außer versehentlich, und wer einen Gläubigen versehentlich tötet, so gilt Freilassen eines gläubigen Unfreien und ein Sühnegeld zu übergeben an seine Angehörigen, außer dass sie es als Spende erlassen, und wenn er von einem Volk ist, dass euch Feind ist, und er ist ein Gläubiger, so gilt Freilassen eines gläubigen Unfreien, und wenn er von einem Volk ist, wo es zwischen euch und zwischen ihnen einen Vertrag gibt, so gilt ein Sühnegeld zu übergeben an seine Angehörigen und Freilassen eines gläubigen Unfreien, und wer keinen findet, so gilt Fasten zweier Monate, aufeinander folgend, - eine Vergebung von Allah, und Allah ist immer wissend, weise.[1]
- Unfreien - wörtl. "Nacken", d.h. Gefangenen (AvD).
وَمَن يَقۡتُلۡ مُؤۡمِنٗا مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدٗا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:93Und wer einen Gläubigen absichtlich tötet, so ist seine Vergeltung die Hölle, ewig dort zu sein, und Allah ist erzürnt über ihn und verflucht ihn und bereitet für ihn gewaltige Strafe vor.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Open ayah 4:94Ihr, die glauben, wenn ihr auf dem Weg Allahs umherzieht, so schafft Klarheit und sagt nicht zu dem, der euch den Frieden anbietet: 'Du bist kein Gläubiger!', - dabei erstrebt ihr die Güter des Lebens dieser Welt, und bei Allah sind vielerlei Beutegüter. Genau so wart ihr vorher, dann war Allah gütig zu euch, also schafft Klarheit, Allah ist ja dessen kundig, was ihr tut.[1]
- Du bist kein Gläubiger - das sagst du nur, um dein Leben zu retten; die Güter des Lebens dieser Welt - als Beute, wenn ihr ihn getötet habt; dann war Allah gütig zu euch - durch den Glauben; also schafft Klarheit - dass ihr nicht einen Gläubigen tötet (Dschal.).
لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ غَيۡرُ أُوْلِي ٱلضَّرَرِ وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ دَرَجَةٗۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلۡقَٰعِدِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:95Die Zurückbleibenden sind nicht gleich mit den Gläubigen - außer den Behinderten - und mit den sich ganz auf dem Weg Allahs Einsetzenden mit ihren Vermögensgütern und sich selber. Allah hat die sich ganz Einsetzenden mit ihren Vermögensgütern und sich selber gegenüber den Zurückbleibenden mit einem Vorrang begünstigt, und allen hat Allah das Gute versprochen, und Allah hat die sich ganz Einsetzenden gegenüber den Zurückbleibenden mit gewaltiger Belohnung begünstigt,[1]
- Die Zurückbleibenden - wörtl. "die Sitzenbleibenden" (AvD), beim dschihad (vgl. 9:24, AvD) (Dschal.); das Gute - den Paradiesgarten (Dschal.).
دَرَجَٰتٖ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
Open ayah 4:96An Vorrängen von Ihm und Verzeihung und Barmherzigkeit, und Allah ist immer verzeihend, barmherzig.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٗ فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Open ayah 4:97Ja, diejenigen, welche die Engel zu sich nehmen, gegen sich selber Unrechthandelnde, sie sagen: 'Wie war es mit euch?' Sie sagen: 'Wir waren Schutzlose auf der Erde.' Sie sagen: 'Ist nicht die Erde Allahs weitreichend, und ihr wärt dort ausgewandert?' Und diese, ihre Bleibe ist die Hölle, und wie schlecht ist das als endgültiges Sein,[1]
- gegen sich selber Unrechthandelnde - die bei den Glaubensverweigerern blieben und nicht auswanderten (Dschal.); auf der Erde - auch: im Land (AvD).
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةٗ وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلٗا
Open ayah 4:98Außer den Schutzlosen von den Männern und den Frauen und den Kindern, die zu keiner Änderungsmöglichkeit imstande sind und keinen Weg geleitet werden,[1]
- keinen Weg geleitet werden - zur Auswanderung (Dschal.).
فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا
Open ayah 4:99Also diesen, es kann sein, dass Allah es ihnen erlässt, und Allah ist immer erlassend, verzeihend.
۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:100Und wer auf dem Weg Allahs auswandert, findet auf der Erde viel weiterstreckten Auswanderungsweg, und wer aus seinem Haus herausgeht als Auswanderer zu Allah und Seinem Gesandten, dann holt ihn das Sterben ein, so ist schon seine Belohnung Allah zugefallen, und Allah ist verzeihend, barmherzig.[1]
- seine Belohnung Allah zugefallen - sein Beuteanteil, wenn er zum Kampf auszog und vor der Schlacht starb (T).
وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:101Und wenn ihr im Land umherzieht, so ist auf euch kein Vergehen, dass ihr etwas vom Gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, dass euch diejenigen bedrängen, die den Glauben verweigern, die Glaubensverweigerer sind ja für euch ein klarer Feind.[1]
- im Land - auch: auf der Erde (AvD); verkürzt - von vier auf zwei Gebetsabschnitte (Dschal.).
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Open ayah 4:102Und wenn du unter ihnen bist und lässt sie zum Gebet stehen, so soll eine Gruppe von ihnen mit dir stehen, und sie sollen ihre Waffen nehmen, und wenn sie sich niedergeworfen haben, so sollen sie hinter euch sein, und es soll die andere Gruppe kommen, die nicht gebetet haben, und sie sollen mit dir beten, und sie sollen auf ihrer Hut sein und ihre Waffen nehmen. Diejenigen, die den Glauben verweigern, möchten liebend gern, wenn ihr achtlos gegenüber euren Waffen und euren Sachen seid, dann euch attackieren mit einer einzigen Attacke, und kein Vergehen ist auf euch, wenn ihr Schaden von Regen erleidet oder krank seid, dass ihr eure Waffen ablegt, und seid auf eurer Hut, Allah hat ja für die Glaubensverweigerer erniedrigende Strafe vorbereitet.[1]
- du - der Prophet Muhammad (s); unter ihnen bist - und ihr fürchtet den Feind; sollen sie hinter euch sein - als Wache (Dschal.); Schaden - wörtl. "Verletzung"; seid auf eurer Hut - auch: nehmt euch in acht (AvD).
فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ فَإِذَا ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتۡ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ كِتَٰبٗا مَّوۡقُوتٗا
Open ayah 4:103Und wenn ihr das Gebet abgeschlossen habt, so erinnert euch an Allah, stehend und sitzend und auf euren Seiten, und wenn ihr in Ruhe seid, so richtet das Gebet ein, das Gebet ist ja für die Gläubigen eine zeitlich festgesetzte Vorschrift.[1]
- richtet das Gebet ein - kehrt zurück zu ihm, wie es sich gehört (Dschal.).
وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Open ayah 4:104Und werdet nicht kraftlos im Streben nach dem Volk, und wenn ihr zu leiden habt, so haben sie zu leiden, wie ihr leidet, und ihr erhofft von Allah, was sie nicht erhoffen, und Allah ist wissend, weise.[1]
- im Streben nach dem Volk - der Glaubensverweigerer, mit ihnen zu kämpfen (Dschal.).
إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُۚ وَلَا تَكُن لِّلۡخَآئِنِينَ خَصِيمٗا
Open ayah 4:105Wir haben ja auf dich die Schrift herabgesandt mit der Wahrheit, damit du zwischen den Menschen urteilst, wie Allah dich sehen ließ, und werde nicht wegen der Treulosen zum Widerstreiter,[1]
- Dies und das Folgende betrifft den Diebstahl einer Rüstung, welche der Dieb von einem Juden für sich aufbewahren ließ, bei dem sie dann gefunden wurde. Der Dieb schwor, dass er unschuldig sei, und seine Angehörigen traten für ihn ein, so dass der Prophet (s) geneigt war, ihn freizusprechen. Da kam diese Offenbarung (Dschal.).
وَٱسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:106Und bitte Allah um Verzeihung, Allah ist ja immer verzeihend, barmherzig,
وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا
Open ayah 4:107Und streite nicht für diejenigen, die sich selber treulos sind, Allah liebt ja nicht, wer immer Treuebrecher, mutwilliger Sünder ist.
يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا
Open ayah 4:108Sie wollen sich vor den Menschen verstecken, und sie wollen sich nicht vor Allah verstecken, und Er ist bei ihnen, wenn sie in der Nacht ausbrüten, was Ihn von dem Wort nicht zufriedenstellt, und Allah erfasst immer, was sie tun.[1]
- Sie wollen - der Dieb und seine Angehörigen; von dem Wort - den Diebstahl auf den Juden zu schieben (Dschal.).
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلۡتُمۡ عَنۡهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ وَكِيلٗا
Open ayah 4:109Ihr seid es, ihr streitet für sie im Leben dieser Welt, und wer streitet bei Allah für sie am Tag der Auferstehung, oder wer ist ihr Sachwalter?[1]
- Ihr - vom Volk des Diebes; ihr streitet für sie - für den Dieb und seine Angehörigen (Dschal.).
وَمَن يَعۡمَلۡ سُوٓءًا أَوۡ يَظۡلِمۡ نَفۡسَهُۥ ثُمَّ يَسۡتَغۡفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:110Und wer Schlechtes tut oder sich selbst Unrecht antut, dann Allah um Verzeihung bittet, er findet Allah verzeihend, barmherzig.
وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:111Und wer eine mutwillige Sünde begeht, so begeht er sie für sich selbst, und Allah ist immer wissend, weise.[1]
- begeht - wörtl. "erwirbt" (AvD).
وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:112Und wer eine Überschreitung oder eine mutwillige Sünde begeht, dann damit einen Unschuldigen beschuldigt, so hat er sich Verleumdung und klare mutwillige Sünde aufgeladen.[1]
- begeht - wörtl. "erwirbt" (AvD).
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ وَرَحۡمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيۡءٖۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمۡ تَكُن تَعۡلَمُۚ وَكَانَ فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكَ عَظِيمٗا
Open ayah 4:113Und wäre nicht Allahs Gunst auf dir und Seine Barmherzigkeit, bestimmt hätte ein Teil von ihnen im Sinn gehabt, dass sie dich fehlgehen lassen, und sie lassen nur sich selber fehlgehen, und sie schaden dir nichts, und Allah hat die Schrift auf dich herabgesandt und die Weisheit, und Er hat dich gelehrt, was du nicht gewusst hast, und Allahs Gunst auf dir ist gewaltig.[1]
- ein Teil von ihnen - vom Volk des Diebes (Dschal.).
۞لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:114Es ist nichts Gutes in vielem von ihren geheimen Besprechungen, außer wer anweist zu einer Spende oder Billigkeit oder Wiedergutmachen zwischen den Menschen, und wer dies tut, im Erstreben des Wohlgefallens Allahs, so werden Wir ihm gewaltige Belohnung geben.[1]
- von ihren geheimen Besprechungen - der Leute (Dschal.).
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا
Open ayah 4:115Und wer sich vom Gesandten abspaltet, nachdem ihm die Rechtleitung klargemacht wurde, und er folgt einem anderen als dem Weg der Gläubigen, machen Wir ihn zuständig für das, wofür er Zuständigkeit gewonnen hat und lassen ihn in der Hölle brennen, und wie schlecht ist das als endgültiges Sein.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Open ayah 4:116Allah verzeiht ja nicht, dass Ihm Mitgötter gegeben werden, und Er verzeiht, was über dies hinausgeht, wem Er will, und wer Allah Mitgötter gibt, der ist schon ganz weit fehlgegangen,[1]
- Allah verzeiht ja nicht - dies bezieht sich auf Tu`ama ibn Ubairiq (vgl. 4:105, AvD), der als Mitgöttergebender starb; was über dies hinausgeht - ein Mann fragte den Propheten (s), was seine Lage sei, weil er in alle möglichen Sünden verwickelt war, aber Allah, seit er von Ihm wusste, keine Mitgötter gegeben habe und bereue und um Vergebung bitte. Da wurde dieser Vers geoffenbart (I.Dsch.).
إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا
Open ayah 4:117Sie rufen neben Ihm nur weibliche Wesen an, und sie rufen nur einen auflehnerischen Teufel an,[1]
- weibliche Wesen - weibliche Götzen wie al-Lat, al-Uzza und Manat (vgl. 53:20, AvD); auflehnerischen Teufel - das ist Iblis (vgl. 2:34, AvD), (Dschal.).
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Open ayah 4:118Allah hat ihn verflucht, und er hat gesagt: 'Ganz bestimmt nehme ich von Deinen Knechten eine pflichtmäßige Zuteilung,[1]
- er hat gesagt - der Teufel hat gesagt (Dschal.).
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:119Und ganz bestimmt lasse ich sie fehlgehen, und ganz bestimmt wecke ich Wünsche in ihnen, und ganz bestimmt trage ich es ihnen auf, so dass sie ganz bestimmt dem Vieh die Ohren einschneiden, und ganz bestimmt trage ich es ihnen auf, so dass sie ganz bestimmt die Schöpfung Allahs ändern', - und wer sich den Teufel als Schutzfreund nimmt, anstatt Allah, der hat schon ganz klaren Verlust erlitten.[1]
- dem Vieh die Ohren einschneiden - was sie mit den Kamelen machten (Dschal.), um solche Tiere zu kennzeichnen, die, ähnlich wie die "Heiligen Kühe" in Indien, ungenutzt und ungehindert umherliefen, vgl. 5:103 (AvD); die Schöpfung Allahs ändern - die Religion, den Befehl Allahs durch Mitgötterei, auch: durch Kastration, Tätowierung (I.Dsch.).
يَعِدُهُمۡ وَيُمَنِّيهِمۡۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Open ayah 4:120Er macht ihnen Versprechungen und weckt ihnen Wünsche, und der Teufel verspricht nichts außer der Verblendung.
أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Open ayah 4:121Diese, ihre Bleibe ist die Hölle, und sie finden vor ihr kein Entfliehen.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا
Open ayah 4:122Und diejenigen, die geglaubt und rechtschaffen gehandelt haben, Wir werden sie in Gärten hineingehen lassen, unter denen Gewässer fliessen, ewig sind sie dort, für immer, das Versprechen Allahs ist wahr, und wer ist wahrhafter im Wort als Allah?
لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Open ayah 4:123Es ist nicht nach euren Wünschen und nicht den Wünschen der Leute der Schrift. Wer Schlechtes tut, dem wird es vergolten, und er findet für sich anstelle Allahs keinen Schutzfreund und keinen Helfer,
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا
Open ayah 4:124Und wer rechtschaffen handelt, Mann oder Frau, und er ist ein Gläubiger, so gehen diese in den Paradiesgarten hinein, und sie werden nicht um ein Dattelkernfleckchen unrecht behandelt.[1]
- Mann oder Frau - wörtl. "von männlichem oder weiblichem Geschlecht "; Dattelkernfleckchen - vgl. 4:53 (AvD).
وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا
Open ayah 4:125Und wer ist besser an Religion als wer sein Antlitz friedenmachend Allah ergeben hat, und er ist ein Guthandelnder, und er folgte der Glaubensgemeinschaft Ibrahims, des Rechtgläubigen? Und Allah hat sich Ibrahim zum innigen Freund genommen.[1]
- des Rechtgläubigen - vgl. 2:135 (AvD).
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا
Open ayah 4:126Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah erfasst immer alles.
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Open ayah 4:127Und sie wollen Aufschluß von dir wegen der Frauen. Sag: Allah gibt Aufschluss für euch wegen ihnen, und was euch verlesen wird in der Schrift wegen der weiblichen Waisen, denen ihr nicht gebt, was für sie vorgeschrieben ist, und ihr trachtet stattdessen danach, dass ihr sie heiratet, und wegen der Schutzlosen von den Kindern, und dass ihr für die Waisen mit Gerechtigkeit einsteht, und was ihr an Gutem tut, Allah weiß ja davon.[1]
- stattdessen - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); Schutzlosen - die kleinen Kinder (Dschal.); Gerechtigkeit - auch: Richtigkeit (AvD).
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Open ayah 4:128Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Erhebung oder Abneigung befürchtet, so ist kein Vergehen auf beiden, dass sie es zwischen sich in Ordnung bringen, und in Ordnung bringen ist besser, und in den Seelen ist die Knausrigkeit gegenwärtig, und wenn ihr Gutes tut und gottesfürchtig seid, so ist Allah immer dessen kundig, was ihr tut.[1]
- Erhebung - arab. "nuschus", das selbe Wort wie in 4:34 (AvD), gegen sie, indem er das Bett nicht mit ihr teilt und ihr den Unterhalt kürzt, weil er zornig über sie ist und seinen Blick auf eine Schönere als sie wirft; in Ordnung bringen - dass sie ihm etwas erlässt, und wenn sie das nicht will, obliegt es dem Ehegatten, ihr das volle Recht zu gewähren oder sich von ihr zu trennen; Knausrigkeit- starker Geiz (Dschal.).
وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:129Und sicher könnt ihr es nicht, dass ihr gerecht zwischen den Frauen seid, und wenn ihr darauf aus seid, also neigt nicht gänzlich einer zu und lasst die andere wie in der Schwebe, und wenn ihr es in Ordnung bringt und gottesfürchtig seid, so ist Allah ja immer verzeihend, barmherzig.[1]
- dass ihr gerecht ... seid - in der Liebe; neigt nicht gänzlich einer zu - zu derjenigen, die ihr liebt, hinsichtlich der Aufteilung (der Zeit, AvD) und des Unterhalts (Dschal.); die andere - im Deutschen sinngemäß ergänzt, wörtl. "sie", vgl. 4:3 (AvD).
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:130Und wenn sie beide sich trennen, macht Allah alle beide reich von Seinem Allerreichen, und Allah ist immer allerreichend, weise.[1]
- beide sich trennen - die Ehegatten durch Scheidung (Dschal.).
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا
Open ayah 4:131Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Wir haben schon denjenigen angeraten, denen die Schrift vor euch gegeben wurde und euch, dass ihr Allah fürchtet, und wenn ihr den Glauben verweigert, so ist Allahs, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah ist immer reich, gelobt.
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Open ayah 4:132Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.
إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا
Open ayah 4:133Wenn Er will, lässt Er euch vergehen, ihr Menschen, und kommt mit anderen, und Allah ist immer dazu imstande.[1]
- kommt mit anderen - auch: bringt andere (AvD).
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا
Open ayah 4:134Wer den Lohn dieser Welt möchte, so ist bei Allah der Lohn dieser Welt und des Jenseits, und Allah ist immer hörend, hat alles im Blick.[1]
- alles - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Open ayah 4:135Ihr, die glauben, seid fest Einstehende für die Gerechtigkeit, als Zeugen für Allah, und wenn es gegen euch selbst wäre oder die Eltern und die Verwandten, ob es ein Reicher ist oder ein Bedürftiger, und Allah ist ihnen beiden näher, also folgt nicht dem eigenen Wunsch, damit ihr gerecht seid, und ob ihr es verdreht oder euch abwendet, so ist Allah ja immer dessen kundig, was ihr tut.[1]
- Gerechtigkeit - auch: Richtigkeit (AvD); Allah ist ihnen beiden näher - als ihr es seid, und Er weiß am besten um ihr Wohlergehen (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Open ayah 4:136Ihr, die glauben, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und die Schrift, die Er auf Seinen Gesandten herabkommen ließ, und die Schrift, die Er vorher herabgesandt hat, und wer den Glauben verweigert an Allah und Seine Engel und Seine Schriften und Seine Gesandten und den Letzten Tag, der ist schon ganz weit fehlgegangen.[1]
- Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا
Open ayah 4:137Ja, diejenigen, die glauben, dann den Glauben verweigern, dann glauben, dann den Glauben verweigern, dann an Glaubensverweigerung zunehmen, es ist bestimmt nicht an Allah, dass Er ihnen verzeiht und nicht, dass Er sie einen Weg rechtleitet.
بَشِّرِ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
Open ayah 4:138Künde den Heuchlern an, dass es für sie schmerzende Strafe gibt,
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَيَبۡتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلۡعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا
Open ayah 4:139Diejenigen, die sich die Glaubensverweigerer als Schutzfreunde nehmen anstelle der Gläubigen. Suchen sie bei ihnen die Macht? Also die Macht ist ja Allahs, allesamt.
وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكۡفَرُ بِهَا وَيُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُواْ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦٓ إِنَّكُمۡ إِذٗا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡكَٰفِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Open ayah 4:140Und Er hat schon auf euch in der Schrift herabkommen lassen, dass, wenn ihr hört, wie an die Zeichen Allahs der Glauben verweigert wird und sie verspottet werden, so ihr nicht mit ihnen sitzt, bis sie im Berichten auf anderes eingehen, sonst wärt ihr ja ihnen gleich, Allah versammelt ja die Heuchler und die Glaubensverweigerer in der Hölle, allesamt,[1]
- Er hat schon auf euch in der Schrift herabkommen lassen - in der Sure mit dem Weidevieh (Dschal.), vgl. 6:68 (AvD); mit ihnen - mit den Glaubensverweigerern (Dschal.).
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا
Open ayah 4:141Diejenigen, die mit euch abwarten, und wenn es für euch ein Sieg von Allah war, sagen: 'Sind wir nicht mit euch?', und wenn es für die Glaubensverweigerer eine Zuteilung war, sagen: 'Haben wir uns nicht eurer Sache angenommen und euch vor den Gläubigen geschützt?' Also urteilt Allah zwischen euch am Tag der Auferstehung, und sicher gibt Allah nicht den Glaubensverweigerern gegen die Gläubigen einen Weg.[1]
- eurer Sache angenommen - wörtl. "eurer bemächtigt" (AvD).
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:142Die Heuchler möchten ja Allah betrügen, und Er lässt sie betrogen sein, und wenn sie zum Gebet stehen, stehen sie träge, gesehen zu werden von den Menschen, und sie erinnern sich nicht an Allah, außer wenig,
مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا
Open ayah 4:143Schwankende zwischen diesem, nicht zu diesem einen und nicht zu diesem anderen, und wen Allah fehlgehen lässt, so findest du sicher nicht einen Weg für ihn.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا
Open ayah 4:144Ihr, die glauben, nehmt euch nicht die Glaubensverweigerer als Schutzfreunde anstelle der Gläubigen. Möchtet ihr, dass ihr Allah eine klare Ermächtigung gegenüber euch gebt?
إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا
Open ayah 4:145Die Heuchler sind ja im untersten Grund vom Feuer, und du findest sicher nicht für sie einen Helfer,
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:146Außer denjenigen, die reuig umkehren und sich bessern und sich fest an Allah halten und ihre Religion ausschließlich für Allah machen, so sind diese mit den Gläubigen, und Allah wird den Gläubigen gewaltige Belohnung geben.
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
Open ayah 4:147Was macht Allah mit eurer Strafe, wenn ihr dankbar seid und glaubt? Und Allah ist immer dankend, wissend.[1]
- wenn ihr dankbar seid und glaubt - das bedeutet, dann straft Er euch nicht (Dschal.).
۞لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Open ayah 4:148Allah liebt nicht das laut vernehmbare Wort über das Böse, außer wer unrecht behandelt wurde, und Allah ist immer hörend, wissend.[1]
- wer unrecht behandelt wurde - und auf das Unrecht hinweist und dagegen aufruft (Dschal.).
إِن تُبۡدُواْ خَيۡرًا أَوۡ تُخۡفُوهُ أَوۡ تَعۡفُواْ عَن سُوٓءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوّٗا قَدِيرًا
Open ayah 4:149Ob ihr Gutes sichtbar macht oder es verbergt oder vom Bösen vergebt, so ist Allah ja immer erlassend, imstande.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
Open ayah 4:150Diejenigen, die den Glauben an Allah und Seine Gesandten verweigern und möchten, dass sie zwischen Allah und Seinen Gesandten trennen und sagen: 'Wir glauben an manche, und wir verweigern den Glauben an andere', und möchten, dass sie sich dazwischen einen Weg nehmen,[1]
- manche - von den Gesandten (Dschal.).
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا
Open ayah 4:151Diese, sie sind in Wahrheit die Glaubensverweigerer, und Wir haben für die Glaubensverweigerer erniedrigende Strafe vorbereitet,
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمۡ يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ أُوْلَٰٓئِكَ سَوۡفَ يُؤۡتِيهِمۡ أُجُورَهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Open ayah 4:152Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben und nicht zwischen einem einzigen von ihnen trennen, denen wird Er ihre Belohnungen geben, und Allah ist ja immer verzeihend, barmherzig.
يَسۡـَٔلُكَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتَٰبٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ فَقَدۡ سَأَلُواْ مُوسَىٰٓ أَكۡبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓاْ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَعَفَوۡنَا عَن ذَٰلِكَۚ وَءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:153Die Leute der Schrift fragen dich danach, dass du auf sie eine Schrift vom Himmel herabsendest, und sie haben schon Musa nach Größerem als diesem gefragt, und sie sagten: 'Lass uns Allah wahrnehmbar sehen!' Also hat sie der Donnerschlag ergriffen wegen ihres Unrechts, dann haben sie sich das Kalb genommen, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren, und Wir haben dies erlassen, und Wir haben Musa eine klare Ermächtigung gegeben,[1]
- das Kalb genommen - als Götzen (Dschal.).
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
Open ayah 4:154Und Wir haben über sie den Berg gehoben beim Vertrag mit ihnen, und Wir haben zu ihnen gesprochen: Geht hinein in das Tor, euch niederwerfend!, und Wir haben zu ihnen gesprochen: Übertretet nicht den Sabbat!, und Wir haben mit ihnen einen festen Vertrag geschlossen,[1]
- den Berg gehoben - anlässlich des Vertrags mit ihnen, damit sie sich fürchten und ihn annehmen (Dschal.), vgl. 2:63; euch niederwerfend - vgl. 2:58 (AvD).
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ وَكُفۡرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتۡلِهِمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَقَوۡلِهِمۡ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَلۡ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Open ayah 4:155Und wegen des Brechens ihres Vertrages und ihrer Glaubensverweigerung an die Zeichen Allahs und ihres Tötens der Propheten ohne Recht und ihres Wortes: 'Unsere Herzen sind umhüllt!' Vielmehr hat Allah wegen ihrer Glaubensverweigerung über sie gesiegelt, und sie glauben nicht, außer wenigen,[1]
- umhüllt - vgl. 2:88 (AvD).
وَبِكُفۡرِهِمۡ وَقَوۡلِهِمۡ عَلَىٰ مَرۡيَمَ بُهۡتَٰنًا عَظِيمٗا
Open ayah 4:156Und wegen ihrer Glaubensverweigerung und ihres Wortes gegen Marjam, eine gewaltige Verleumdung,[1]
- Marjam - Maria (AvD); Verleumdung - die Beschuldigung des Ehebruchs (Dschal.), vgl. 19:27 (AvD).
وَقَوۡلِهِمۡ إِنَّا قَتَلۡنَا ٱلۡمَسِيحَ عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِيهِ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُۚ مَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّۚ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينَۢا
Open ayah 4:157Und ihres Wortes: 'Wir haben den Messias Isa, Sohn Marjams, den Gesandten Allahs getötet, und sie haben ihn nicht getötet und ihn nicht gekreuzigt, sondern er schien ihnen so, und diejenigen, die über ihn uneinig sind, sind bestimmt in Zwiespalt darüber, sie haben kein Wissen davon, außer dem Befolgen der Vermutung, und sie haben ihn gewiss nicht getötet,[1]
- Isa, Sohn Marjams - Jesus, Sohn Marias (AvD); erschien ihnen so - Allah warf die Erscheinung Jesu auf einen seiner Gefährten, und sie töteten ihn, und Allah erhob Jesus, und sie meinten, dass sie ihn getötet hätten (T). Im Deutschen ist deshalb auch die Übersetzung möglich: "es schien ihnen so"; uneinig sind - auch: uneinig sind - auch: uneinig waren, waren bestimmt im Zweifel über ihn (AvD), d.h. die Juden, die das Haus umstellt hatten, in dem sich Jesus befand, und sie erkannten eine Anzahl derer mit ihm und als sie es betraten, entging ihnen einer von der Anzahl, und das war Jesus, als er erhoben wurde, wurde ihnen die Sache unklar, und der Zweifel stellte sich bei ihnen ein (T).
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:158Vielmehr hat ihn Allah zu Sich erhoben, und Allah ist immer mächtig, weise,[1]
- vgl. 3:54-55 (AvD).
وَإِن مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤۡمِنَنَّ بِهِۦ قَبۡلَ مَوۡتِهِۦۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا
Open ayah 4:159Und von den Leuten der Schrift gibt es keinen, außer er glaubt ganz bestimmt an ihn vor seinem Sterben, und am Tag der Auferstehung ist er gegen sie Zeuge,[1]
- vor seinem Sterben - vor dem Sterben Jesu, der am Ende der Zeiten herabkommt, wenn die Religionsgemeinschaften alle zu einer, nämlich der des Islam, werden und keiner von den Leuten der Schrift übrig bleibt, der nicht den Islam annimmt. Es heißt auch: Keiner der Leute der Schrift stirbt und sein Geist verlässt ihn, bis er nicht an Jesus (als Knecht Allahs, I.Dsch.) glaubt (T).
فَبِظُلۡمٖ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتۡ لَهُمۡ وَبِصَدِّهِمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرٗا
Open ayah 4:160Und wegen ihres Unrechts von denjenigen, die Juden sind, haben Wir ihnen gute Dinge verboten, die ihnen gestattet waren, und wegen ihres vielen Hinderns am Wege Allahs,
وَأَخۡذِهِمُ ٱلرِّبَوٰاْ وَقَدۡ نُهُواْ عَنۡهُ وَأَكۡلِهِمۡ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Open ayah 4:161Und ihres Zinsnehmens, und es war ihnen schon untersagt, und ihres Verbrauchens der Vermögensgüter der Menschen in Nichtigkeit, und Wir haben für die Glaubensverweigerer von ihnen schmerzhafte Strafe vorbereitet.
لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ مِنۡهُمۡ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَۚ وَٱلۡمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَٱلۡمُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أُوْلَٰٓئِكَ سَنُؤۡتِيهِمۡ أَجۡرًا عَظِيمًا
Open ayah 4:162Aber die Festgegründeten im Wissen von ihnen und die Gläubigen glauben an das, was auf dich herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde, und die das Gebet Einrichtenden und die Zakat-Steuer Gebenden und die Gläubigen an Allah und den Letzten Tag, diesen, ihnen werden Wir gewaltige Belohnung geben.[1]
- Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
۞إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا
Open ayah 4:163Wir haben dir ja Offenbarung eingegeben, wie Wir Nuh Offenbarung eingegeben haben und den Propheten nach ihm, und Wir haben Ibrahim Offenbarung eingegeben und Ismail und Ishaq und Jaqub und den Stämmen und Isa und Ajjub und Junus und Harun und Sulaiman, und Wir haben Dawud eine Heilige Schrift gegeben,[1]
- dir - der Prophet Muhammad (s); Nuh - Noah; Ibrahim - Abraham; Ismail - Ismael; Ishaq - Isaak; Jaqub - Jakob; Stämme - die Stämme Israels; Isa - Jesus; Ajjub - Hiob; Junus - Jonas; Harun - Aaron; Sulaiman - Salomo; Dawud - David (AvD).
وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا
Open ayah 4:164Und Gesandten, von denen Wir dir schon vorher erzählt haben, und Gesandten, von denen Wir dir nicht erzählt haben, und Allah redete mit Musa unmittelbar,[1]
- Musa - Moses (AvD); unmittelbar - ohne Mittler (Dschal.), vgl. 20:11 (AvD).
رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:165Gesandten als Überbringer guter Kunde und als Warner, damit es für die Menschen gegen Allah kein Argument gibt nach den Gesandten, und Allah ist immer mächtig, weise.
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
Open ayah 4:166Aber Allah bezeugt, was Er zu dir herabgesandt hat, Er hat es mit Seinem Wissen herabgesandt, und die Engel bezeugen, und Allah genügt als Zeuge.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا
Open ayah 4:167Ja, diejenigen, die den Glauben verweigert und am Weg Allahs gehindert haben, so sind sie schon ganz weit fehlgegangen.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا
Open ayah 4:168Ja, diejenigen, die den Glauben verweigert und unrecht gehandelt haben, es ist bestimmt nicht an Allah, dass Er ihnen verzeiht und nicht, dass Er sie eine Bahn rechtleitet,
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا
Open ayah 4:169Außer die Bahn der Hölle, ewig sind sie dort, für immer, und dies ist leicht für Allah.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Open ayah 4:170Ihr Menschen, der Gesandte ist schon zu euch gekommen mit der Wahrheit von eurem Herrn, also glaubt, es ist besser für euch, und wenn ihr den Glauben verweigert, so ist ja Allahs, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Allah ist immer wissend, weise.
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا
Open ayah 4:171Ihr Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion und sagt nichts über Allah außer die Wahrheit, der Messias Isa, Sohn Marjams, ist ja der Gesandte Allahs und Sein Wort, - Er hat es auf Marjam übertragen, - und Geist von Ihm, also glaubt an Allah und Seine Gesandten und sagt nicht: 'Drei!' Hört auf damit, es ist besser für euch, Allah ist ja ein einziger Gott, Preis Ihm, dass Er einen Sohn hätte, Sein ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Allah genügt als Sachwalter.[1]
- Isa, Sohn Marjams - Jesus, Sohn Marias; Sein Wort - vgl. 3:39, 3:59; 19:35 (AvD); Geist von Ihm - Geist von seinem Wirken (I.Dsch., vgl. 19:17, AvD) d.h. mit Geist von Ihm, den Allah mit ihm verbunden hat, um ihn zu ehren, nicht, wie ihr meint, als Sohn Allahs oder Gott mit Ihm oder Dritter von Dreien, weil derjenige mit dem Geist etwas Zusammengesetztes ist, während die Gottheit (an sich, AvD) frei von Zusammensetzung und ihrer Zuschreibung ist (Dschal,); Drei! - vgl. 5:73; einen Sohn - auch: ein Kind (AvD).
لَّن يَسۡتَنكِفَ ٱلۡمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبۡدٗا لِّلَّهِ وَلَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ وَمَن يَسۡتَنكِفۡ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيَسۡتَكۡبِرۡ فَسَيَحۡشُرُهُمۡ إِلَيۡهِ جَمِيعٗا
Open ayah 4:172Sicher ist der Messias nicht zu stolz, dass er Knecht Allahs ist, und nicht die nahestehenden Engel, und wer zu stolz ist zur Knechtschaft gegenüber Ihm und sich groß wähnt, so wird Er sie zu sich zusammenbringen, allesamt.[1]
- zur Knechtschaft - auch: zum Gottesdienst (AvD).
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
Open ayah 4:173Und was diejenigen betrifft, die glauben und rechtschaffen handeln, so begleicht Er ihnen ihre Belohnungen und fügt ihnen von Seiner Gunst hinzu, und was diejenigen betrifft, die zu stolz sind und sich groß wähnen, so straft Er sie mit schmerzender Strafe, und sie finden für sich anstelle Allahs keinen Schutzfreund und keinen Helfer.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُم بُرۡهَٰنٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ نُورٗا مُّبِينٗا
Open ayah 4:174Ihr Menschen, es ist schon ein Beweis zu euch gekommen von eurem Herrn, und Wir haben zu euch ein klares Licht herabgesandt,[1]
- Beweis - der Prophet Muhammad (s); Licht - der Koran (Dschal.).
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَٱعۡتَصَمُواْ بِهِۦ فَسَيُدۡخِلُهُمۡ فِي رَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَفَضۡلٖ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَيۡهِ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Open ayah 4:175Und was diejenigen angeht, die an Allah glauben und sich fest an Ihn halten, so lässt Er sie in Barmherzigkeit von Sich hineingehen und Gunst, und Er leitet sie recht zu Sich einen richtigen Weg.[1]
- an Ihn halten - an Allah, auch: an das Licht, d.h. an den Koran (I.Dsch.); richtigen Weg - das ist der Islam (Dschal.).
يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Open ayah 4:176Sie wollen Aufschluss von dir. Sag: Allah gibt Aufschluss wegen des Verwandten ohne Eltern und Kinder: Wenn ein Mann verscheidet, - er hat kein Kind, und er hat eine Schwester, - dann für sie die Hälfte dessen, was er hinterlässt, und er beerbt sie, wenn sie kein Kind hat, und wenn sie zwei sind, dann für sie beide zwei Drittel dessen, was er hinterlässt, und wenn es Geschwister sind, Männer und Frauen, dann für den männlichen das gleiche wie das Gutteil der zwei weiblichen, Allah macht es euch klar, dass ihr nicht fehlgeht, und Allah weiß von allem.[1]
- und wenn sie zwei sind - zwei Schwestern (Dschal.).